Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (II)  ›  530

Non, cum in conspectu roma fuit, succurrit: intra illa moenia domus ac penates mei sunt, mater coniunx liberique?

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von marleen.f am 03.03.2019
Als Rom in Sicht kam, konnte ich nicht anders, als zu denken: Hinter diesen Mauern sind mein Zuhause und alles, was mir am Herzen liegt - meine Mutter, meine Frau und meine Kinder.

von mina.951 am 16.06.2024
Nein, als Rom in Sicht war, durchzuckte es mich: Hinter diesen Mauern sind mein Haus und meine Hausgötter, meine Mutter, Ehefrau und Kinder.

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem

coniunx

coniunx: Gatte, Gattin, Ehemann, Ehefrau, Ehepartner, Ehepartnerin, Gemahl, Gemahlin

conspectu

conspicere: erblicken, wahrnehmen, bemerken, sehen, ansehen, betrachten, erkennen, begreifen

conspectus: Anblick, Ausblick, Blick, Erscheinung, Gegenwart, sichtbar, ansehnlich, bemerkenswert, angesehen

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

domus

domus: Haus, Heim, Wohnung, Wohnsitz, Gebäude, Bau, Haushalt, Familie, Geschlecht

fuit

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

illa

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

intra

intra: innerhalb, in, während, binnen, innen, innerhalb, innerlich

intrare: eintreten, betreten, hineingehen, eindringen, einziehen, einlaufen

liberique

que: und, auch, sogar

liber: frei, unabhängig, ungehindert, offen, ehrlich, Buch, Schrift, Werk, Kinder, Nachkommen

mater

mater: Mutter, Stammmutter, Ursprung, Quelle

mei

meus: mein, meine, meines, meinige

me: mich, meiner, mir

meere: urinieren, Wasser lassen, pissen

moenia

moene: Mauern, Stadtmauern, Befestigungen, Bollwerke, Schutzwälle

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

penates

penas: Penaten (Schutzgötter des Hauses), Hausgötter, Heim, Wohnung

roma

roma: Rom

succurrit

succurrere: zu Hilfe eilen, helfen, beistehen, unterstützen, abhelfen, in den Sinn kommen, einfallen

sunt

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

Ähnliche Textstellen

• Non, cum in conspectu roma fuit, succurrit:
• Patria altera militaris est haec sedes, uallumque
• Patria altera militaris est haec sedes, uallumque