Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (II)  ›  540

Ibi fortuna populi romani duos hostium exercitus haud minus pernicioso quam pertinaci certamine confecit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von emelie.r am 15.03.2020
Dort beendete das Schicksal des römischen Volkes zwei feindliche Heere in einer Schlacht, die nicht weniger vernichtend als hartnäckig war.

von yasmin.q am 17.02.2021
Dort vernichtete das Schicksal des römischen Volkes zwei Feindheere in einer Schlacht, die ebenso verheerend wie unnachgiebig war.

Analyse der Wortformen

certamine

certamen: Kampf, Wettkampf, Streit, Wettstreit, Auseinandersetzung, Zwist, Disput

confecit

confacere: zusammenmachen, zusammenfügen, verfertigen, vollbringen, zustande bringen

duos

duo: zwei

exercitus

exercitus: Heer, Streitmacht, geübte Truppe, Kriegsheer

exercere: üben, ausüben, trainieren, beschäftigen, betreiben, verwalten, quälen

fortuna

fortuna: Glück, Schicksal, Geschick, Zufall, Vermögen, Lage, Zustand

fortunare: beglücken, glücklich machen, segnen, fördern, zum Glück verhelfen

haud

haud: nicht, keineswegs, gar nicht, überhaupt nicht, nicht eben

hostium

hostis: Feind, Feindin, Staatsfeind, Landesfeind

hostia: Opfertier, Opfergabe, Sühnopfer

ibi

ibi: dort, da, an jenem Ort, an der Stelle

ibis: Ibis (Vogel)

minus

minus: weniger, geringer, minder, nicht so, überhaupt nicht

parum: zu wenig, nicht genug, ungenügend, kaum

parvus: klein, gering, unbedeutend, kurz

pernicioso

perniciosus: verderblich, schädlich, unheilvoll, verderbend, zerstörerisch, gefährlich, verderbnisbringend

pertinaci

pertinax: hartnäckig, beharrlich, eigensinnig, starrköpfig, unnachgiebig, Hartnäckiger, Hartnäckige, Starrkopf, Eigensinniger, Eigensinnige

populi

populus: Volk, Nation, Bevölkerung, Staat, Pappel

quam

quam: als, wie, wie, als

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

romani

romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger

Ähnliche Textstellen

• Ibi fortuna populi romani duos hostium exercitus
• Haud segnius quam fide populi romani dignum
• Haud segnius quam fide populi romani dignum