Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (VI) › 390

Haud segnius quam fide populi romani dignum fuit exercitus tusculum ductus; l· quinctius et ser· sulpicius tribuni militum duxere.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von melissa852 am 27.04.2017
Das Heer wurde mit all der Geschwindigkeit, die das Vertrauen des römischen Volkes verdiente, nach Tusculum geführt; die Militärtribunen Lucius Quinctius und Servius Sulpicius hatten die Führung.

Analyse der Wortformen

dignum: dignum: würdig; dignus: angemessen, würdig, wert
ductus: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für; ductus: Führung, das Ziehen, Führung, Leitung
duxere: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für
et: et: und, auch, und auch
exercitus: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
fide: fidere: vertrauen, trauen; fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube; fidus: treu, zuverlässig, loyal, ergeben
fuit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
Haud: haud: nicht, nicht eben, gar nicht, überhaupt nicht, keineswegs
l: L: 50, fünfzig; L: Lucius (Pränomen)
militum: miles: Soldat, Krieger; militus: EN: ground, milled (of grain)
populi: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quinctius: quinctius: EN: Quinctian
romani: romanus: Römer, römisch
segnius: segnis: lässig, träge, sluggish, torpid, inactive
ser: ser:; Ser: Servius (Pränomen)
sulpicius: sulpicius: EN: Sulpician
tribuni: tribunus: Tribun, Oberst, Oberster
tusculum: tusculum: etw. Weihrauch

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (VI) › 390

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen