Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (VI) › 390

Haud segnius quam fide populi romani dignum fuit exercitus tusculum ductus; l· quinctius et ser· sulpicius tribuni militum duxere.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von melissa852 am 27.04.2017
Das Heer wurde mit all der Geschwindigkeit, die das Vertrauen des römischen Volkes verdiente, nach Tusculum geführt; die Militärtribunen Lucius Quinctius und Servius Sulpicius hatten die Führung.

von thea.947 am 25.09.2021
Nicht langsamer, als es der Treue des Populus Romanus würdig war, wurde das Heer nach Tusculum geführt; Lucius Quinctius und Servius Sulpicius, Militärtribunen, führten es.

Analyse der Wortformen

dignum: dignus: würdig, wert, angemessen, passend, entsprechend, ehrenwert; dignum: etwas Würdiges, etwas Angemessenes, Verdienst, Wert
ductus: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für, betrachten als, meinen, bauen, erbauen, heiraten (eine Frau), ableiten; ductus: Führung, Leitung, Kanal, Wasserleitung, Ader, Verlauf, Zug, Zeichnung
duxere: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für, betrachten als, meinen, bauen, erbauen, heiraten (eine Frau), ableiten
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
exercitus: exercitus: Heer, Streitmacht, geübte Truppe, Kriegsheer; exercere: üben, ausüben, trainieren, beschäftigen, betreiben, verwalten, quälen
fide: fides: Treue, Glaube, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Ehrlichkeit, Redlichkeit, Versprechen, Zusicherung; fidere: vertrauen, sich verlassen auf, Zuversicht haben, zutrauen; fidus: treu, zuverlässig, vertrauenswürdig, sicher, gewiss, ergeben
fuit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
haud: haud: nicht, keineswegs, gar nicht, überhaupt nicht, nicht eben
l: L: 50, fünfzig; L: Lucius (Pränomen)
militum: miles: Soldat, Krieger, Fußsoldat; militus: gemahlen, vermahlen, nachdem gemahlen wurde
populi: populus: Volk, Nation, Bevölkerung, Staat, Pappel
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quinctius: quinctius: quinctisch, zur Gens Quinctia gehörig
romani: romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger
segnius: segnis: träge, langsam, faul, lässig, untätig, säumig, unproduktiv
ser: Ser: Servius (Pränomen); ser: Riegel, Verschluss, Stange
sulpicius: sulpicius: Sulpicius (römischer Familienname), Sulpicisch, die Familie der Sulpicier betreffend
tribuni: tribunus: Tribun, Offizier, Befehlshaber
tusculum: tusculum: Tusculum (eine antike Stadt in Latium), tusculanisch, aus Tusculum

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (VI) › 390

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen