Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (II) › 052

Consules in sedem processere suam, missique lictores ad sumendum supplicium.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jacob.a am 04.03.2019
Die Konsuln nahmen ihre offiziellen Plätze ein, und Wachen wurden entsandt, um die Hinrichtung durchzuführen.

von liliah.z am 01.04.2016
Die Konsuln begaben sich auf ihre Sitze, und die Liktoren wurden entsandt, um die Bestrafung zu vollziehen.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
consules: consul: Konsul, einer der beiden jährlich gewählten höchsten Beamten der Römischen Republik; consulere: beraten, sich beraten, überlegen, Rat einholen, befragen, sorgen für, sich kümmern um, Rücksicht nehmen auf
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
lictores: lictor: Liktor, Amtsdiener, Leibwächter
missique: mittere: senden, schicken, werfen, schleudern, loslassen, freilassen, entlassen, weglassen, vernachlässigen; que: und, auch, sogar; missus: Sendung, Entsendung, Schicken, Wurf, Schuss, Bote
processere: procedere: vorrücken, fortschreiten, vorwärtsgehen, vorgehen, sich entwickeln, Fortschritte machen, erfolgen
sedem: sedes: Sitz, Stuhl, Wohnsitz, Wohnort, Basis, Grundlage, Boden; sedare: beruhigen, stillen, besänftigen, beschwichtigen, lindern, mildern, beilegen, zum Stillstand bringen
suam: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften
sumendum: sumere: nehmen, annehmen, aufnehmen, ergreifen, wählen, auswählen, beginnen, unternehmen, fordern, verbrauchen, aufwenden
supplicium: supplicium: Strafe, Hinrichtung, Folter, demütige Bitte, Flehen; supplex: bittend, flehend, demütig, unterwürfig, kniefällig, Bittsteller, Bittflehender, demütig Bittender

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (II) › 052

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen