Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (II) › 566

Bello deinde civiles discordiae intermissae; uno animo patres ac plebs rebellantes volscos et aequos duce aemilio prospera pugna vicere.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von noel.j am 09.11.2018
Sodann wurden die Bürgerstreitigkeiten durch Krieg unterbrochen; einmütig besiegten die Patrizier und Plebejer unter Führung des Aemilius die aufständischen Volsker und Äquer in einer erfolgreichen Schlacht.

von mila8944 am 13.06.2013
Der Bürgerkrieg wurde dann wegen des Krieges beiseitegelegt; die Adligen und das gemeine Volk vereinten sich, um die aufrührerischen Volsker und Äquier in einer erfolgreichen Schlacht unter der Führung von Aemilius zu besiegen.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
aemilio: aemilius: Aemilisch, zur Familie der Aemilier gehörig
aequos: aequus: eben, gleich, gerecht, billig, unparteiisch, ruhig, gelassen, günstig
animo: animus: Geist, Seele, Mut, Herz, Sinn, Verstand, Gesinnung, Charakter, Absicht, Wille, Stimmung; animo: Geist, Seele, Mut, Herz, Gesinnung, Charakter, Absicht, Sinn; animare: beleben, animieren, Leben einhauchen, beseelen, ermutigen, anregen, in Begeisterung versetzen
bello: bellum: Krieg, Schlacht, Kampf, Auseinandersetzung, Gefecht; bellare: Krieg führen, Krieg treiben, kämpfen, sich bekriegen; bellus: hübsch, schön, reizend, anmutig, fein, elegant, angenehm
civiles: civilis: bürgerlich, staatsbürgerlich, politisch, öffentlich, höflich, zuvorkommend, gesittet
deinde: deinde: dann, darauf, hierauf, anschließend, danach, weiterhin, ferner
discordiae: discordia: Uneinigkeit, Zwietracht, Streit, Hader, Misshelligkeit, Zerwürfnis
duce: dux: Anführer, Führer, Feldherr, Heerführer, Herzog (mittellat.), Leiter; ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für, betrachten als, meinen, bauen, erbauen, heiraten (eine Frau), ableiten
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
intermissae: intermittere: unterbrechen, einstellen, aufhören, vernachlässigen, dazwischentreten, dazwischenlassen, verstreichen lassen
patres: pater: Vater, Stammvater, Vorfahr, Senator; patrare: vollbringen, ausführen, vollenden, verrichten, zustande bringen, begehen
plebs: plebs: Volk, Pöbel, Plebs, einfache Leute, Bürgerstand, Mittelstand
prospera: prosper: glücklich, günstig, erfolgreich, blühend, gedeihlich, heilvoll; prosperus: glücklich, günstig, erfolgreich, erwünscht, wohlgemut, gedeihlich, glücklich, günstig, erfolgreich, in günstiger Weise; prosperare: zum Gedeihen bringen, fördern, begünstigen, voranbringen, Glück verleihen
pugna: pugna: Kampf, Schlacht, Gefecht, Streit, Faustkampf; pugnare: kämpfen, streiten, sich schlagen, sich auseinandersetzen
rebellantes: rebellare: rebellieren, aufbegehren, revoltieren, sich auflehnen, den Krieg erneuern
uno: unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
vicere: vincere: besiegen, siegen, überwinden, unterwerfen, übertreffen, obsiegen; vigere: stark sein, kräftig sein, blühen, gedeihen, in Kraft sein, wirksam sein, Geltung haben

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (II) › 566

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen