Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (III) › 281

Iam primum omnium inquit, quirites, in volscos et aequos mihi atque collegae legiones ducere in animo est.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von leon952 am 05.02.2018
Zunächst, so sprach er, Quiriten, ist es mir und meinem Kollegen im Sinn, die Legionen gegen die Volsker und Äquier zu führen.

von henriette.867 am 16.05.2016
Zunächst, Bürger, sagte er, beabsichtigen mein Kollege und ich, unsere Legionen gegen die Volsker und Äquier zu führen.

Analyse der Wortformen

aequos: aequus: eben, gleich, gerecht, billig, unparteiisch, ruhig, gelassen, günstig
animo: animo: Geist, Seele, Mut, Herz, Gesinnung, Charakter, Absicht, Sinn; animus: Geist, Seele, Mut, Herz, Sinn, Verstand, Gesinnung, Charakter, Absicht, Wille, Stimmung; animare: beleben, animieren, Leben einhauchen, beseelen, ermutigen, anregen, in Begeisterung versetzen
atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
collegae: collega: Kollege, Amtsgenosse, Mitbeamter, Gefährte
ducere: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für, betrachten als, meinen, bauen, erbauen, heiraten (eine Frau), ableiten
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
iam: iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
inquit: inquit: er sagt, sie sagt, es sagt, er sagte, sie sagte, es sagte; inquiam: sagen, sprechen, bemerken, erklären
legiones: legio: Legion (römische Armeeeinheit von 3.000-6.000 Soldaten), Heerschar
mihi: mihi: mir, für mich, meinerseits
omnium: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze
primum: primum: zuerst, anfänglich, erstens, zum ersten Mal; primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
quirites: quiris: Quirit, römischer Bürger (in seiner zivilen Funktion), Einwohner von Cures (sabinische Stadt)

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (III) › 281

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen