Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (II) › 059

Übersetzungen auf Latein.me

von luisa.868 am 27.10.2016
Dass er selbst seine Heimat und sein Königreich zurückerobern und die undankbaren Bürger verfolgen wolle.

von fynn826 am 01.02.2023
Er sagt, er wolle seine Heimat und sein Königreich zurückerobern und seine undankbaren Bürger verfolgen.

cives: civis: Bürger, Bürgerin, Mitbürger, Staatsbürger, Staatsbürgerin
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
ingratos: ingratus: undankbar, unangenehm, unerfreulich, unwillkommen
patriam: patria: Vaterland, Heimat, Heimatland; patrius: väterlich, zum Vater gehörig, Ahnen-, angestammt, heimatlich, vaterländisch
persequi: persequi: verfolgen, nachgehen, nachsetzen, verfolgen (gerichtlich), ausführen, vollenden, rächen, ausführlich beschreiben
regnumque: que: und, auch, sogar; regnum: Königreich, Reich, Herrschaft, Regierung, Regiment, Macht
repetere: repetere: wiederholen, zurückfordern, zurückverlangen, wieder aufsuchen, zurückkehren zu, sich erinnern
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
suum: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre; sus: Schwein, Sau, Eber
velle: velle: wollen, wünschen, begehren, verlangen, vorziehen, meinen, behaupten; vellere: ausreißen, rupfen, zupfen, pflücken, entreißen, ausbrechen, ausraufen