Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (II) (2) › 064

Haec mouerunt veientes, ac pro se quisque romano saltem duce ignominias demendas belloque amissa repetenda minaciter fremunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von christine.q am 09.10.2019
Dies brachte die Bewohner von Veii in Aufruhr, und sie begannen wütend zu fordern, dass sie ihre Schande tilgen und das im Krieg Verlorene zurückerobern sollten, und sei es nur unter römischem Kommando.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
amissa: amittere: aufgeben, verlieren
belloque: bellare: Krieg führen; bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
demendas: demere: wegnehmen, abnehmen, herabnehmen
duce: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für; dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)
fremunt: fremere: dumpf tosen, murren
Haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
ignominias: ignominia: Beschimpfung, EN: disgrace, ignominy, dishonor
veientes: jentare: frühstücken
minaciter: minaciter: drohend
mouerunt: movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
belloque: que: und
repetenda: repetere: einfordern, zurückkommen auf, wiederholen
romano: romanus: Römer, römisch
saltem: saltare: springen, tanzen; saltem: wenigstens, mindestens
veientes: vis: Stärke, Gewalt, Kraft

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (II) (2) › 064

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen