Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (II) (13) › 647

Vix explicandi ordinis spatium etruscis fuit, cum pilis inter primam trepidationem abiectis temere magis quam emissis, pugna iam in manus, iam ad gladios, ubi mars est atrocissimus, uenerat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

abiectis: abicere: hinwerfen, wegwerfen, hinabwerfen, forttreiben, wegtreiben; abiectus: niedrig, gemein, nachlässig, schwunglos, EN: downcast, dejected; abjicere: EN: throw/cast away/down/aside
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
atrocissimus: atrox: schrecklich, wild, gräßlich, abscheulich, streng, trotzig, grauenhaft
gladios: gladius: Schwert, Degen, Kurzschwert
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
emissis: emittere: fallen lassen, herauslassen, gehen lassen
fuit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
etruscis: et: und, auch, und auch
explicandi: explicare: erklären, auslegen, entfalten, deuten
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
magis: magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten; magus: Magier
manus: manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)
mars: mars: Mars (römischer Kriegsgott), kämpferischer Geist, kriegerischer Geist, Kampf, Gefecht, Schlacht, Heer, Armee, Waffengewalt
ordinis: ordo: Stand, Reihe, Ordnung, Rang
pilis: pila: Pfeiler, Säule, Ball, Kugel; pilum: Wurfspieß, Mörserkeule, EN: javelin, heavy iron-tipped throwing spear, EN: pestle, pounding tool; pilus: einzelnes Haar, Haar, EN: "chief", EN: hair
primam: primus: Erster, Vorderster, Anführer
pugna: pugna: Kampf, Faustkampf, der Kampf, EN: battle, fight; pugnare: kämpfen
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
etruscis: ruscum: Mäusedorn, EN: butcher's broom; ruscus: EN: butcher's broom
spatium: spatium: Abstand, Raum, Entfernung, Zeitraum, Frist, Dauer, Zwischenraum, Länge
temere: temere: zufällig, unbesonnen, EN: rashly, blindly
trepidationem: trepidatio: Unruhe, Unruhe, EN: fear/alarm
ubi: ubi: sobald, wo, als, da
uenerat: venerare: verehren, anbeten, bewundern, hochachten; venire: kommen
Vix: vix: kaum, mit Mühe
primam: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (II) (13) › 647

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen