Übersetzungen auf Latein.me

von larissa.963 am 21.10.2018
Es folgten zwei Menschengruppen: Eine aus Verwandten und Freunden, die nur in Extremen denken konnten, gefangen von Hoffnung oder Furcht, während die andere Gruppe, bewegt von öffentlicher Anteilnahme, in Ehrfurcht stand, erfüllt von Bewunderung und Unterstützung.

von janick.935 am 16.08.2019
Es folgte eine Menge, teils aus Verwandten und Gefährten, die nichts Mittelmäßiges im Sinn hatten, weder Hoffnung noch Sorge, sondern alles in gewaltigen Gedanken bewegten, teils durch öffentliche Unruhe aufgewühlt, in Gunst und Bewunderung erstarrt.

Analyse der Wortformen

admiratione: admiratio: Bewunderung, Verwunderung, Erstaunen, Staunen, Aufsehen, Interesse
alia: alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders; alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders; alia: anders, auf andere Weise, andernfalls, anderes, andere Dinge; alia: anders, auf andere Weise, andernfalls, anderes, andere Dinge; alium: Knoblauch; alium: Knoblauch
animo: animus: Geist, Seele, Mut, Herz, Sinn, Verstand, Gesinnung, Charakter, Absicht, Wille, Stimmung; animare: beleben, animieren, Leben einhauchen, beseelen, ermutigen, anregen, in Begeisterung versetzen; animo: Geist, Seele, Mut, Herz, Gesinnung, Charakter, Absicht, Sinn
cognatorum: cognatus: Verwandter, Blutsverwandter, verwandt, blutsverwandt, ähnlich
curam: cura: Sorge, Besorgnis, Kummer, Sorgfalt, Pflege, Aufsicht, Verwaltung, Behandlung
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
excitata: excitare: ermuntern, aufregen, wecken, anfachen, erregen, begeistern, aufbauen, errichten
favore: favor: Gunst, Wohlwollen, Beifall, Zuneigung, Beliebtheit, Unterstützung
immensa: immensus: unermesslich, unendlich, riesig, gewaltig, ungeheuer, unbegrenzt
medium: medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum, Medium, Öffentlichkeit; medius: mittlerer, mittig, zentral, dazwischenliegend, gemäßigt, unparteiisch, Vermittler, Mittelpunkt, Zentrum, die Mitte
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal; nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
nihil: nihil: nichts
omnia: omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze; omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omnia: alles, sämtliche Dinge, Gesamtheit, das Ganze
propria: proprius: eigen, persönlich, eigentümlich, besonders, spezifisch, zugehörig, passend
publica: publicus: öffentlich, staatlich, allgemein, gemeinschaftlich, amtlich; publicare: öffentlich machen, veröffentlichen, bekannt machen, preisgeben, beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
sequebatur: sequi: folgen, nachfolgen, verfolgen, begleiten, sich richten nach, gehorchen, sich ergeben, resultieren
sodaliumque: que: und, auch, sogar; sodalis: Kamerad, Kameradin, Gefährte, Gefährtin, Mitglied, Bundesgenosse, Bundesgenossin
sollicitudine: sollicitudo: Unruhe, Besorgnis, Sorge, Bekümmerung, Angst, Gewissenhaftigkeit, Sorgfalt
spem: spes: Hoffnung, Erwartung, Aussicht
stupens: stupere: staunen, erstaunen, verblüfft sein, betäubt sein, starr sein, erstarrt sein, sprachlos sein, verdutzt sein
turba: turba: Menge, Menschenmenge, Getümmel, Auflauf, Unruhe, Verwirrung, Durcheinander; turbare: stören, verwirren, beunruhigen, durcheinanderbringen, aufwühlen, in Verwirrung bringen
volventium: volvere: wälzen, rollen, drehen, wenden, überlegen, bedenken, beschließen, anordnen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (II) › 691

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen