Übersetzungen auf Latein.me

von nour.z am 10.11.2019
Während sie am Kapitol, der Zitadelle und anderen Tempeln vorbeigehen, beten sie zu den Göttern, welche ihren Augen und Gedanken begegnen, dass sie jene Kolonne günstig und glückverheißend entsenden und sie bald wohlbehalten in ihre Heimat zu ihren Eltern zurückbringen mögen.

von alexandra.r am 04.03.2017
Während sie am Kapitol, der Zitadelle und anderen Tempeln vorbeigehen, beten sie zu allen Göttern, die sie sehen und sich vorstellen können, und flehen sie an, diesen Marsch erfolgreich und gesegnet zu machen und sie bald wohlbehalten zu ihren Eltern nach Hause zu bringen.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
agmen: agmen: Heereszug, Heerschar, Schar, Zug, Kolonne, Heer, Menge, Strom, Strömung
alia: alium: Knoblauch; alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders; alia: anders, auf andere Weise, andernfalls, anderes, andere Dinge
animo: animus: Geist, Seele, Mut, Herz, Sinn, Verstand, Gesinnung, Charakter, Absicht, Wille, Stimmung; animare: beleben, animieren, Leben einhauchen, beseelen, ermutigen, anregen, in Begeisterung versetzen; animo: Geist, Seele, Mut, Herz, Gesinnung, Charakter, Absicht, Sinn
arcemque: arcs: Burg, Festung, Zitadelle, Bollwerk, Schutzwehr, Zuflucht; que: und, auch, sogar
atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
brevi: brevi: bald, in Kürze, kurz, in kurzer Zeit; brevis: kurz, klein, gering, wenig, bündig, kurze Silbe; breve: Breve, päpstliches Breve, Kurzbrief, Zusammenfassung, Auszug, Inbegriff
capitolium: capitolium: Kapitol (Hügel in Rom), Kapitolinischer Hügel, Tempel des Jupiter Optimus Maximus auf dem Kapitol, Kapitol (Gebäude)
deorum: deus: Gott, Gottheit
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
faustum: faustus: günstig, glücklich, gesegnet, beglückend, erfolgreich, heilvoll, verheißungsvoll
felix: felix: glücklich, glückhaft, erfolgreich, beglückt, fruchtbar, gesegnet
illud: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
mittant: mittere: senden, schicken, werfen, schleudern, loslassen, freilassen, entlassen, weglassen, vernachlässigen
occurrit: occurrere: begegnen, entgegentreten, entgegenlaufen, sich zeigen, einfallen, dazwischenkommen, verhindern
oculis: oculus: Auge, Blick, Knospe
parentes: parens: Elternteil, Vater, Mutter, Vorfahr, Vorfahrin, gehorchend, folgsam, willfährig; parentare: Totenopfer darbringen, ein Totenfest feiern, die Toten beschwichtigen, die elterlichen Toten feiern; parere: gehorchen, befolgen, sich fügen, nachgeben, gebären, hervorbringen, erzeugen, schaffen, sich verschaffen, erwerben
patriam: patria: Vaterland, Heimat, Heimatland; patrius: väterlich, zum Vater gehörig, Ahnen-, angestammt, heimatlich, vaterländisch
praetereuntibus: praeterire: vorbeigehen, vorübergehen, übergehen, auslassen, übersehen, übertreffen, verstreichen
precantur: precari: beten, bitten, anflehen, erflehen
quidquid: quidquid: was auch immer, alles was, was auch immer es sei, alles was es ist; quidquid: was auch immer, alles was, was auch immer es sei, alles was es ist
restituant: restituere: wiederherstellen, zurückgeben, wiederaufbauen, erneuern, ersetzen
sospites: sospes: wohlbehalten, unversehrt, unverletzt, sicher, glücklich, gesund, unbeschadet; sospitare: retten, bewahren, beschützen, sicher verwahren
templa: templum: Tempel, Heiligtum, heiliger Ort
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (II) › 693

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen