Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (II) › 701

Cuius impetratae, ab insita animis levitate, ante deductum cremera romanum praesidium paenituit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von leony.i am 04.04.2018
Aufgrund ihrer natürlichen Unbeständigkeit bereuten sie ihre Bitte noch bevor die römische Garnison abgezogen war.

von lias.a am 09.06.2014
Nachdem sie es erlangt hatten, bereuten sie es aufgrund der in ihren Geistern angelegten Unbeständigkeit, noch bevor die römische Besatzung von Cremera abgezogen war.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
animis: animus: Geist, Seele, Mut, Herz, Sinn, Verstand, Gesinnung, Charakter, Absicht, Wille, Stimmung; anima: Atem, Seele, Leben, Geist, Hauch, Lebenskraft, Schatten, Totengeist
ante: ante: vorher, zuvor, früher, vorn, vorne, voraus, vor, vorwärts, gegenüber; antis: Reihe (von Reben, Pflanzen), Zeile; anus: alte Frau, Greisin, altes Weib, After, Anus, Mastdarm
cuius: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; cuius: wessen, dessen, deren, welcher, welches, auf welche(n)/welches sich bezieht
deductum: deducere: wegführen, hinabführen, ableiten, herabführen, abziehen, vermindern, verringern, verschlechtern, eine Kolonie gründen; deductus: abgeleitet, herabgeführt, weggeführt, verfeinert, subtil, Ableitung, Schlussfolgerung, Abzug, Wegführung
impetratae: impetrare: erreichen, durchsetzen, erwirken, erlangen, überreden
insita: insitus: eingepflanzt, eingesenkt, eingeboren, angeboren, natürlich; insitare: einpfropfen, einsetzen, einpflanzen, antreiben, anstacheln
levitate: levitas: Leichtigkeit, Leichtsinn, Unbeständigkeit, Frivolität, Glätte
paenituit: paenitere: reuen, Leid tun, missfallen, verleiden, ärgern
praesidium: praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe, Beistand, Unterstützung, Festung, Bollwerk; praeses: Präsident, Statthalter, Beschützer, Aufseher, Leiter, Anführer
romanum: romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (II) › 701

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen