Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (II) (15) › 717

Itaque et pecora praedantibus aliquotiens, uelut casu incidissent, obuiam acta, et agrestium fuga uasti relicti agri, et subsidia armatorum ad arcendas populationes missa saepius simulato quam uero pauore refugerunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

agri: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz
acta: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben
agrestium: agrestis: ländlich, auf dem Land, bäurisch, ungebildet, EN: countryman, peasant, EN: rustic, inhabiting countryside
agri: agri: Feld, Acker; acrum: Kap, Landspitze
acta: acta: Strand, Meeresufer, Strand, EN: sea-shore (as resort); actum: Tat, Handlung
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aliquotiens: aliquotiens: mehrmals, einige Male
arcendas: arcere: abwehren, abhalten, hindern
armatorum: armare: bewaffnen, ausrüsten; armatus: bewaffnet, mit Waffen ausgerüstet
casu: cadere: fallen, sterben, abfallen, herunterfallen, sinken; casu: durch Zufall, zufällig; casus: Fall, Zufall, Ereignis, Situation, Untergang, Abenteuer, Begebenheit
et: et: und, auch, und auch
fuga: fuga: Flucht; fugare: in die Flucht schlagen, vertreiben
incidissent: incidere: hineinfallen, sich ereignen
Itaque: itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen
missa: missa: Entlassung, EN: Mass (eccl.); mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
obuiam: obviam: entgegen, EN: in the way; obvius: begegnend, EN: in the way, easy
pauore: pavor: Angst, Zittern, Scheu, Panik
pecora: pecus: Vieh, Schaf
populationes: populatio: Verwüstung, Plünderung
praedantibus: praedare: rauben, plündern
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
refugerunt: refugere: zurückweichen
relicti: relictum: Übriggebliebenes, Rest; relictus: verlassen, aufgegeben, übriggeblieben, verfallen; relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben
saepius: saepe: oft, häufig
simulato: simulare: vorgeben, vortäuschen, so tun als ob, nachmachen, kopieren
subsidia: subsidium: Reserve, Hilfe, Verstärkung, EN: help, relief
uasti: vadere: gehen, wandeln, fortschreiten, eilen; vastus: wüst, weit, öde, leer
uelut: velut: wie, wie zum Beispiel, gleich wie
uero: vero: aber, jedoch, in der Tat; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (II) (15) › 717

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen