Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (II) (15) › 724

Inde primo restitere; mox, ut respirandi superior locus spatium dedit recipiendique a pauore tanto animum, pepulere etiam subeuntes, uincebatque auxilio loci paucitas, ni iugo circummissus veiens in uerticem collis euasisset.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
animum: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
auxilio: auxiliare: helfen (mit Dativ); auxilium: Hilfe, Verstärkung, Beistand, Hilfstruppen
circummissus: circummittere: überall umherschicken
collis: collis: Hügel, Anhöhe, Bergspitze; collum: Hals; collus: Hals, Nacken
dedit: dare: geben; dedere: übergeben, abliefern, ausliefern, sich widmen, (sich) hingeben
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
euasisset: evadere: entgehen, entrinnen
veiens: iens: EN: going
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
Inde: inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf; indere: hineingeben, hineinlegen; indus: indisch, Inder
veiens: ire: laufen, gehen, schreiten
iugo: jugare: heiraten; iugum: Bergrücken, Joch, Höhenzug
loci: logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle
locus: locus: Stelle, Platz, Ort, Region
mox: mox: bald
ni: ni: wenn nicht, sofern nicht, ausgenommen
paucitas: paucitas: geringe Anzahl, EN: scarcity
pauore: pavor: Angst, Zittern, Scheu, Panik
pepulere: pellere: vertreiben, besiegen, vorwärtstreiben, schlagen
primo: primo: anfangs, zuerst, ursprünglich; primus: Erster, Vorderster, Anführer
recipiendique: que: und; recipere: zurücknehmen, aufnehmen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, wiederbekommen
restitere: resistere: sich widersetzen, widerstehen, Widerstand leisten
respirandi: respirare: zurückwehen
restitere: restare: übrigbleiben, Widerstand leisten; restitare: zurückbleiben
spatium: spatium: Abstand, Raum, Entfernung, Zeitraum, Frist, Dauer, Zwischenraum, Länge
subeuntes: subire: auf sich nehmen
superior: superus: weiter oben gelegen, höher gelegen, Götter im Himmel, himmlische Götter
tanto: tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
uerticem: vertex: Drehpunkt, Strudel, Wirbel, Scheitel, Gipfel, Pol
veiens: vis: Stärke, Gewalt, Kraft
primo: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (II) (15) › 724

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen