Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (II) (15) › 732

Analyse der Wortformen

animo: animare: anregen, beleben, Leben einhauchen, mit Leben erfüllen; animo:; animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
meliorem: bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
certamen: certamen: Kampf, Wettkampf, Streit, Wettstreit, EN: contest, competition
fuit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
fecit: facere: tun, machen, handeln, herstellen
futura: futurus: zukünftig, künftig, sein werdend
Ibi: ibi: dort, da; ibis: Ibis (Vogel)
id: id: das
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
meliorem: meliorare: EN: improve
militem: miles: Soldat, Krieger; militare: als Soldat dienen
momento: momentum: Augenblick, Moment, Wichtigkeit, Bedeutung
paruo: parvus: klein, gering
pristino: pristinus: ehemalig, früher, alt, vorig, EN: former, oldtime, original
proelia: proelium: Kampf, Schlacht
quamquam: quamquam: obwohl, obgleich, jedoch
recepto: receptare: EN: recover; receptum: Verpflichtung; recipere: zurücknehmen, aufnehmen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, wiederbekommen
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
romana: romanus: Römer, römisch
superior: superus: weiter oben gelegen, höher gelegen, Götter im Himmel, himmlische Götter
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch