Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (II) › 741

Iuuit et verginius collega testis productus, participando laudes; magis tamen menenianum, adeo mutaverant animum, profuit iudicium.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von noel.e am 06.05.2024
Und Verginius, der Kollege, half, nachdem er als Zeuge vorgeführt wurde, indem er an den Lobpreisungen teilnahm; das Urteil profitierte jedoch noch mehr, weil sie sie Menenianus' Geist verändert hatten.

von maksim.965 am 03.08.2022
Sein Kollege Verginius half zusätzlich, als er als Zeuge auftrat und in das Lob einstimmte; doch das Urteil erwies sich als noch hilfreicher, da sie Menenius' Einstellung bereits vollständig verändert hatten.

Analyse der Wortformen

adeo: adeo: so sehr, so weit, bis dahin, dermaßen, soeben, gerade, im Begriff sein; adire: herangehen, hingehen, sich nähern, besuchen, angehen, angreifen, bitten, übernehmen, sich wenden an
animum: animus: Geist, Seele, Mut, Herz, Sinn, Verstand, Gesinnung, Charakter, Absicht, Wille, Stimmung
collega: collega: Kollege, Amtsgenosse, Mitbeamter, Gefährte
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
iudicium: iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung, Meinung, Beurteilung, Unterscheidungsvermögen; iudex: Richter, Richterin, Beurteiler, Beurteilerin, Geschworener, Schiedsrichter
iuuit: iuvare: helfen, unterstützen, fördern, beistehen, erfreuen, nützen, von Nutzen sein
laudes: laus: Lob, Ruhm, Ehre, Anerkennung, Auszeichnung; laudare: loben, preisen, rühmen, gutheißen, empfehlen, verherrlichen, auszeichnen
magis: magis: mehr, in höherem Grade, eher, vielmehr; magus: Magier, Zauberer, Weiser, magisch, zauberhaft, verzaubert
mutaverant: mutare: wechseln, ändern, verändern, verwandeln, austauschen, vertauschen
participando: participare: teilnehmen, teilhaben, beteiligen, mitteilen, Anteil geben
productus: producere: vorführen, herausführen, hervorbringen, hinziehen, vorwärts führen, verlängern, fördern, erzeugen
profuit: prodesse: nützen, nützlich sein, von Nutzen sein, fördern, helfen, zugute kommen
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch, gleichwohl, nichtsdestotrotz, immerhin
testis: testis: Zeuge, Zeugin, Augenzeuge, Beweis; testa: Scherbe, Ziegel, Ziegelstein, Topfscherbe, Schale, Hülse, Schädel, Kopf; testum: irdener Topf, Kochtopf (besonders als Deckel über Speisen gelegt und mit Kohlen bedeckt)

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (II) › 741

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen