Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (II) › 756

Consules, nihil meneni damnatione, nihil periculo deterriti servili, summa vi resistunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von willi.x am 08.12.2014
Die Konsuln, durch Menenius' Verurteilung und die Gefahr eines Sklavenaufstands keineswegs eingeschüchtert, leisteten erbitterten Widerstand.

von sheyenne.905 am 15.06.2016
Die Konsuln lassen sich weder durch die Verurteilung des Menenius noch durch die Gefahr der Sklaven abschrecken und leisten mit äußerster Kraft Widerstand.

Analyse der Wortformen

consules: consul: Konsul, einer der beiden jährlich gewählten höchsten Beamten der Römischen Republik; consulere: beraten, sich beraten, überlegen, Rat einholen, befragen, sorgen für, sich kümmern um, Rücksicht nehmen auf
damnatione: damnatio: Verurteilung, Verdammung, Verdammnis, Tadel, Missbilligung
deterriti: deterrere: abschrecken, abhalten, verhindern, zurückhalten, entmutigen
meneni: mena: Mena (eine kleine Meeresfischart)
nihil: nihil: nichts; nihil: nichts
periculo: periculum: Gefahr, Risiko, Wagnis, Versuch, Probe
resistunt: resistere: widerstehen, sich widersetzen, Widerstand leisten, anhalten, stehen bleiben
servili: servilis: sklavisch, Sklaven-, knechtisch, niedrig, unterwürfig
summa: summus: höchster, oberster, der höchste, der oberste, äußerster, wichtigster, bedeutendster, letzter; summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, Hauptsache, Inbegriff, höchste Stelle, oberste Gewalt; summum: Spitze, Gipfel, höchster Punkt, Hauptsache, Summe, Wesen, Ende
vi: vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie; VI: 6, sechs

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (II) › 756

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen