Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (II) › 759

Hoc anno, quoscumque consules habuit, rei ad populum furius et manlius circumeunt sordidati non plebem magis quam iuniores patrum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von enes.t am 31.10.2018
In diesem Jahr, welche Konsuln es auch hatte, gehen Furius und Manlius, als Angeklagte vor dem Volk, in Trauerkleidung umher, nicht mehr bei den Plebejern als bei den jüngeren Mitgliedern der Patrizier.

von mariella927 am 18.09.2014
In jenem Jahr gingen Furius und Manlius, die sich vor dem Volk verantworten mussten, in Trauerkleidung umher und appellierten gleichermaßen an das gemeine Volk wie an die jüngeren Patrizier.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
anno: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr, Zeitraum; annare: anschwimmen, zuschwimmen, sich schwimmend nähern, ein Jahr durchleben, ein Jahr verbringen; anno: Jahr, Jahreszeit, Zeit
circumeunt: circumire: herumgehen, umgehen, umkreisen, umzingeln, besuchen, täuschen, betrügen
consules: consul: Konsul, einer der beiden jährlich gewählten höchsten Beamten der Römischen Republik; consulere: beraten, sich beraten, überlegen, Rat einholen, befragen, sorgen für, sich kümmern um, Rücksicht nehmen auf
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
furius: fur: Dieb, Räuber, Gauner; ius: Recht, Gesetz, Gerechtigkeit, Pflicht, Eid, Befehl, Macht, Gewalt
habuit: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
hoc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
iuniores: junior: jünger, jüngerer Mann, Junior
magis: magis: mehr, in höherem Grade, eher, vielmehr; magus: Magier, Zauberer, Weiser, magisch, zauberhaft, verzaubert
manlius: manlius: Manlisch, dem Manlius gehörig, von Manlius
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
patrum: pater: Vater, Stammvater, Vorfahr, Senator
plebem: plebes: Pöbel, Plebs, das gemeine Volk, die Volksmenge; plebs: Volk, Pöbel, Plebs, einfache Leute, Bürgerstand, Mittelstand
populum: populus: Volk, Nation, Bevölkerung, Staat, Pappel
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quoscumque: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
rei: reus: Angeklagter, Beschuldigter, Schuldiger, Sünder, schuldig, verantwortlich, haftbar, unterworfen, gebunden; res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
sordidati: sordidatus: schmutzig gekleidet, in Trauerkleidung, schmutzig, schäbig, heruntergekommen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (II) › 759

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen