Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (II)  ›  764

Quod ubi in totam contionem pertulit rumor, sicut acies funditur duce occiso, ita dilapsi passim alii alio.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von laura927 am 06.09.2018
Als diese Nachricht sich in der ganzen Menge verbreitete, zerstreuten sie sich in alle Richtungen wie eine Armee, die nach dem Fall ihres Befehlshabers auseinanderbricht.

von alma.944 am 06.03.2021
Als das Gerücht die gesamte Versammlung durchdrang, zerstreuten sie sich wie eine Schlachtformation, deren Anführer gefallen ist - einige in diese, andere in jene Richtung.

Analyse der Wortformen

acies

acies: Schärfe, Schneide, Spitze, Schlachtreihe, Schlachtlinie, Heer, Blick, Sehschärfe, Sehvermögen

alii

alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders

alii: einige, andere, die einen ... die anderen (alii ... alii)

alium: Knoblauch

alio

alio: anderswohin, anderswo, andernfalls, sonst, Knoblauch

alium: Knoblauch

alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders

contionem

contio: Versammlung, Zusammenkunft, Volksversammlung, Rede, Ansprache, öffentliche Rede

dilapsi

dilabi: zerfallen, sich auflösen, entgleiten, entschlüpfen, zugrunde gehen, verloren gehen

duce

dux: Anführer, Führer, Feldherr, Heerführer, Herzog (mittellat.), Leiter

ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für, betrachten als, meinen, bauen, erbauen, heiraten (eine Frau), ableiten

funditur

fundere: gießen, ausgießen, vergießen, schmelzen, ergießen, hervorbringen, gebären, zerstreuen, vertreiben

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

ita

ita: so, also, ja, demnach, folglich, dergestalt, auf diese Weise

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

occiso

occidere: umbringen, töten, erschlagen, niedermetzeln, untergehen, fallen, sinken, zugrunde gehen, untergehen (Sonne)

passim

passim: überall, allenthalben, weit und breit, hier und da, wahllos, durcheinander

pertulit

perferre: ertragen, aushalten, überbringen, hinbringen, durchführen, vollbringen, berichten, melden

quod

quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

rumor

rumor: Gerücht, Gerede, Sage, Ruf, öffentliches Urteil, Gemurmel, Rauschen

sicut

sicut: sowie, wie, gleichwie, so wie, als ob, so, ebenso, gleichwie

totam

totus: ganz, gesamt, vollständig, völlig, gänzlich, ungeteilt

ubi

ubi: wo, an welchem Ort, in welcher Gegend, sobald, als, da, wenn

Ähnliche Textstellen

• Quod ubi in totam contionem pertulit rumor,
• Equites sine duce relicti alii alia in
• Equites sine duce relicti alii alia in