Übersetzungen auf Latein.me

von hamza878 am 20.10.2024
Die Senatoren konnten ihre Freude kaum verbergen, und weit davon entfernt, sich über die schädliche Handlung zu grämen, wollten selbst die Unbeteiligten Verdienst dafür beanspruchen, während offen gesagt wurde, dass die Macht der Volkstribunen durch strenge Maßnahmen eingedämmt werden müsse.

von jan.965 am 12.02.2021
Weder trugen die Väter ihre Freude hinreichend mäßig, und derart reute niemanden der schädlichen Tat, dass selbst die Unschuldigen wünschten, als hätten sie sie begangen, und es wurde offen erklärt, dass die tribunizische Macht mit Gewalt gezügelt werden müsse.

Analyse der Wortformen

adeoque: adeo: so sehr, so weit, bis dahin, dermaßen, soeben, gerade, im Begriff sein; que: und, auch, sogar; adire: herangehen, hingehen, sich nähern, besuchen, angehen, angreifen, bitten, übernehmen, sich wenden an
domandam: domare: zähmen, bezwingen, unterwerfen, bändigen, beherrschen
etiam: etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst
fecisse: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen
ferre: ferre: bringen, tragen, ertragen, aushalten, berichten, erzählen, vorbringen, vorschlagen, sich begeben, eilen
ferretur: ferre: bringen, tragen, ertragen, aushalten, berichten, erzählen, vorbringen, vorschlagen, sich begeben, eilen
insontes: insons: unschuldig, schuldlos, unbescholten, harmlos
laetitiam: laetitia: Freude, Fröhlichkeit, Heiterkeit, Jubel, Vergnügen
malo: malum: Übel, Leid, Unglück, Unheil, Schaden, Plage; malus: schlecht, übel, schlimm, böse, schädlich, ungünstig, Apfelbaum, Mastbaum, Mast, Stange, Balken; malle: lieber wollen, vorziehen, bevorzugen
moderate: moderatus: gemäßigt, mäßig, massvoll, besonnen, vernünftig, zurückhaltend, gemäßigt, mäßig, massvoll; moderare: mäßigen, steuern, lenken, kontrollieren, regeln, verwalten, beherrschen, zügeln, besänftigen, mildern, verlangsamen, leiten, führen; moderari: mäßigen, zügeln, lenken, steuern, beherrschen, leiten
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
neminem: nemo: niemand, keiner
noxiae: noxia: Schaden, Verletzung, Schuld, Vergehen, Verbrechen; noxius: schädlich, schädlich, nachteilig, schuldig, verbrecherisch, strafbar, verderblich
paenitebat: paenitere: reuen, Leid tun, missfallen, verleiden, ärgern
palamque: palam: öffentlich, offen, vor aller Augen, unverhohlen, offenkundig; que: und, auch, sogar; pala: Spaten, Schaufel, Backschaufel
patres: pater: Vater, Stammvater, Vorfahr, Senator; patrare: vollbringen, ausführen, vollenden, verrichten, zustande bringen, begehen
potestatem: potestas: Macht, Gewalt, Amtsgewalt, Befugnis, Möglichkeit, Fähigkeit, Herrschaft, Einfluss
satis: satis: genug, ausreichend, genügend, hinreichend, ziemlich, recht; satus: gesät, gepflanzt, abstammend, entsprossen, geboren, Saat, Aussaat, Pflanzung; serere: säen, pflanzen, ausstreuen, verbinden, verknüpfen, stiften, verursachen
tribuniciam: tribunicius: tribunizisch, zum Tribun gehörig, Tribunats-
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
vellent: velle: wollen, wünschen, begehren, verlangen, vorziehen, meinen, behaupten; vellere: ausreißen, rupfen, zupfen, pflücken, entreißen, ausbrechen, ausraufen
videri: videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (II) › 766

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen