Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (II) (16) › 786

His uocibus alii alios cum incitassent, ad voleronem publilium de plebe hominem quia, quod ordines duxisset, negaret se militem fieri debere, lictor missus est a consulibus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
alii: alii: die einen ... die anderen (alii ... alii); alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
consulibus: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
de: de: über, von ... herab, von
debere: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
duxisset: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
fieri: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
His: hic: hier, dieser, diese, dieses
hominem: homo: Mann, Mensch, Person
incitassent: incitare: antreiben, anfeuern, erregen
lictor: lictor: Liktor, Lictor, Büttel, EN: lictor, an attendant upon a magistrate
militem: miles: Soldat, Krieger; militare: als Soldat dienen
missus: missus: Sendung, Schicken, Bote; mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
negaret: necare: verneinen, leugnen, bestreiten, sich weigern, verweigern, abschlagen, versagen, töten (necare)
ordines: ordinare: ordnen; ordo: Stand, Reihe, Ordnung, Rang
plebe: plebes: Pöbel, EN: common people, general citizens, commons/plebeians, EN: common people, general citizens, commons/plebeians; plebs: Volksmenge, Pöbel, Volk, einfaches Volk, Bürgerstand, Mittelstand
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quia: quia: weil
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
uocibus: vox: Wort, Stimme, Sprache

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (II) (16) › 786

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen