Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (V) › 143

Unus m· veturius ex patriciis candidatis locum tenuit: plebeios alios tribunos militum consulari potestate omnes fere centuriae dixere, m· pomponium cn· duillium voleronem publilium cn· genucium l· atilium.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von willie.h am 22.08.2024
Ein Marcus Veturius aus den patricischen Kandidaten hielt eine Position: Die Zenturien wählten fast alle anderen plebejischen Militärtribunen mit konsularischer Macht, Marcus Pomponius, Cnaeus Duillius, Volero Publilius, Cnaeus Genucius, Lucius Atilius.

von lorenz.831 am 14.09.2017
Nur ein Patrizier-Kandidat, Marcus Veturius, gewann einen Platz: Fast alle Wahlzenturien wählten Plebejer als Militärtribunen mit konsularischer Amtsgewalt - Marcus Pomponius, Gnaeus Duillius, Volero Publilius, Gnaeus Genucius und Lucius Atilius.

Analyse der Wortformen

alios: alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders
atilium: at: aber, jedoch, indessen, dagegen, wenigstens, andererseits; ile: Weiche, Leiste, Unterleib, Bauch, Eingeweide
candidatis: candidare: weiß machen, hell machen, glänzend machen, sich um ein Amt bewerben; candidata: Kandidatin (für ein Amt); candidatus: Kandidat, Bewerber um ein Amt, Amtsbewerber, weißgekleidet, weiß, hell, glänzend
centuriae: centuria: Hundertschaft, Zenturie, Abteilung, Wahlbezirk (römische Bürger)
cn: Cn: Gnaeus (Pränomen); Cn: Gnaeus (Pränomen); cn: Gnaeus (römischer Vorname); cn: Gnaeus (römischer Vorname)
consulari: consularis: konsularisch, Konsular-, zum Konsul gehörig, ehemaliger Konsul, Ex-Konsul, Konsular, ehemaliger Konsul
dixere: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
fere: fere: fast, beinahe, ungefähr, etwa, im Allgemeinen, zumeist; fari: sprechen, sagen, äußern, reden, verkünden, weissagen; ferus: wild, ungezähmt, unbändig, grausam, roh, ungestüm, wildes Tier, Raubtier
l: L: 50, fünfzig; L: Lucius (Pränomen)
locum: locum: Ort, Stelle, Platz, Gegend, Raum, Gelegenheit, Anlass, Thema, Gegenstand, Rang, Lage, Zustand; logos: Wort, Rede, Aussage, Vernunft, Sinn, Prinzip; locus: Ort, Platz, Stelle, Gegend, Lage, Örtlichkeit, Bereich, Thema
m: M: 1000, eintausend; M: 1000, eintausend; M: Marcus (Pränomen); M: Marcus (Pränomen)
militum: miles: Soldat, Krieger, Fußsoldat; militus: gemahlen, vermahlen, nachdem gemahlen wurde
omnes: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit
patriciis: patricius: Patrizier, Adliger, Mitglied der Oberschicht, patrizisch, adlig, von adliger Herkunft
plebeios: plebeius: plebejisch, zum Volk gehörig, volkstümlich, einfach, Plebejer, Bürgerlicher
potestate: potestas: Macht, Gewalt, Amtsgewalt, Befugnis, Möglichkeit, Fähigkeit, Herrschaft, Einfluss
tenuit: tenere: halten, festhalten, behalten, besitzen, innehaben, besetzt halten, sich enthalten, verstehen, zurückhalten, verpflichten
tribunos: tribunus: Tribun, Offizier, Befehlshaber
unus: unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (V) › 143

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen