Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (II)  ›  779

Huic tantae tempestati cum se consules obtulissent, facile experti sunt parum tutam maiestatem sine viribus esse.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von muhammed.o am 02.02.2019
Als die Konsuln versuchten, dieser ernsten Krise gegenüberzutreten, erkannten sie schnell, dass Autorität ohne Macht, die sie stützt, bedeutungslos ist.

von sina867 am 13.03.2021
Als sich die Konsuln diesem gewaltigen Sturm ausgesetzt hatten, erkannten sie leicht, dass Hoheit ohne Kräfte wenig Sicherheit bot.

Analyse der Wortformen

consules

consul: Konsul, einer der beiden jährlich gewählten höchsten Beamten der Römischen Republik

consulere: beraten, sich beraten, überlegen, Rat einholen, befragen, sorgen für, sich kümmern um, Rücksicht nehmen auf

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

esse

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen

experti

experiri: erfahren, erproben, versuchen, kennenlernen, erleben, durchmachen

expertus: erfahren, erprobt, bewährt, kundig, geschickt, Experte, Kenner, Erfahrener

expers: ohne Anteil an, unteilhaftig, frei von, ohne, nicht teilhabend an, unkundig, unerfahren

facile

facile: leicht, mühelos, ohne Schwierigkeiten, bereitwillig, zwanglos

facilis: leicht, einfach, bequem, gefällig, zugänglich, nachgiebig

huic

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

maiestatem

maiestas: Majestät, Würde, Hoheit, Erhabenheit, Größe, Hochverrat

obtulissent

offerre: anbieten, darbringen, darbieten, entgegenbringen, offerieren, präsentieren, opfern

parum

parum: zu wenig, nicht genug, ungenügend, kaum

par: gleich, ähnlich, ebenbürtig, passend, gerecht, Paar, Gleiches, Vergleich

se

se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich

sine

sine: ohne

sinere: lassen, zulassen, erlauben, dulden, gestatten, unterlassen

sinus: Bucht, Golf, Busen, Schoß, Falte, Krümmung, Höhlung, Umarmung, Schutz, Herz, Innerstes

sunt

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

tantae

tantus: so groß, so viel, so bedeutend, von solcher Größe, so wichtig

tempestati

tempestas: Unwetter, Sturm, Jahreszeit, Zeit, Zeitraum, Periode, Unglück, Notlage

tutam

tutus: sicher, geschützt, geborgen, zuverlässig

tueri: beschützen, behüten, bewachen, verteidigen, erhalten, beobachten, betrachten

viribus

vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie

Ähnliche Textstellen

• Huic tantae tempestati cum se consules obtulissent,
• Solitudinem in civitate aegra experti consules sunt,
• Solitudinem in civitate aegra experti consules sunt,