Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (II) (16) › 793

Analyse der Wortformen

consules: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter); consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
experti: experiri: erfahren, erproben, versuche, kennenlernen; expers: unteilhaftig, EN: free from (w/GEN); expertus: erfahren, erprobt, EN: well-proved, tested, EN: expert, one who has experience
facile: facile: leicht, ohne Schwierigkeiten; facilis: leicht, bequem, locker, simpel
Huic: hic: hier, dieser, diese, dieses
maiestatem: maiestas: Würde, Majestät, Hoheit, Größe, Erhabenheit
obtulissent: offerre: entgegenbringen, anbieten, darbieten, bieten
parum: par: gleich, gepaart, ebenbürtig; parum: zu wenig, ungenügend
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
tantae: tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
tempestati: tempestas: Unwetter, Sturm, Zeitpunkt
tutam: tueri: beschützen, behüten; tutus: geschützt, sicher
uiribus: vis: Stärke, Gewalt, Kraft