Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (II)  ›  781

Conticescente deinde tumultu cum in senatum vocari iussissent, queruntur iniurias suas, vim plebis, voleronis audaciam.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von amaya.907 am 22.02.2019
Nachdem sich der Tumult gelegt hatte und sie eine Senatssitzung einberufen hatten, beklagten sie die ihnen zugefügten Ungerechtigkeiten, die Gewalt des Volkes und Voleros Unverschämtheit.

von zoe.856 am 14.01.2017
Als der Tumult verstummt war und sie [jemanden] in den Senat zu rufen befohlen hatten, beklagen sie ihre Verletzungen, die Gewalt der Volksmenge und die Kühnheit des Volero.

Analyse der Wortformen

audaciam

audacia: Kühnheit, Wagemut, Frechheit, Dreistigkeit, Unverschämtheit

conticescente

conticescere: verstummen, still werden, schweigen, einschlafen

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

deinde

deinde: dann, darauf, hierauf, anschließend, danach, weiterhin, ferner

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

iniurias

iniuria: Unrecht, Ungerechtigkeit, Beleidigung, Kränkung, Beschimpfung, Schaden, Leid, Gewalttat

injuriare: verletzen, beschädigen, schädigen, beleidigen, Unrecht zufügen

iniurius: ungerecht, unrechtmäßig, schädlich, beleidigend

iussissent

iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen, auffordern, bitten

plebis

plebes: Pöbel, Plebs, das gemeine Volk, die Volksmenge

plebs: Volk, Pöbel, Plebs, einfache Leute, Bürgerstand, Mittelstand

queruntur

queri: klagen, sich beklagen, jammern, bejammern, sich beschweren

senatum

senatus: Senat, Ältestenrat

suas

suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen

suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften

tumultu

tumultus: Aufruhr, Tumult, Unruhe, Getümmel, Aufstand, Lärm

vim

vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie

vocari

vocare: rufen, nennen, benennen, bezeichnen, anrufen, einladen

Ähnliche Textstellen

• Conticescente deinde tumultu cum in senatum uocari
• Agitatus deinde consiliis ad quae ex omni
• Pro se quisque scelus regium ac vim