Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (II) › 782

Multis ferociter dictis sententiis, vicere seniores quibus ira patrum adversus temeritatem plebis certari non placuit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von malin.957 am 25.11.2024
Nach vielen heftigen Reden setzten sich die älteren Staatsmänner durch, da sie es vermieden, mit senatorischem Zorn gegen das unbedachte Verhalten des gemeinen Volkes vorzugehen.

von malea.v am 19.06.2019
Nachdem viele Meinungen heftig vorgetragen worden waren, setzten sich die Ältesten durch, denen es missfiel, dass es einen Streit zwischen dem Zorn der Patres und der Kühnheit der Plebejer geben sollte.

Analyse der Wortformen

adversus: adversus: ungünstig, feindlich, widrig; advertere: zuwenden, hinwenden
certari: certare: kämpfen, wetteifern, streiten
dictis: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; dictum: Ausspruch, Befehl, Aussage, Satz
ferociter: ferociter: EN: fiercely/ferociously/aggressively
ira: ira: Zorn; irare: verärgert sein, wütend werden
Multis: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multae: viele Frauen; multi: Menge, Vielzahl; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
patrum: pater: Vater
placuit: placere: gefallen, belieben, zusagen
plebis: plebes: Pöbel, general citizens, commons/plebeians, general citizens, commons/plebeians; plebs: Volksmenge, Pöbel, Volk, einfaches Volk, Bürgerstand, Mittelstand
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
seniores: senex: Greis, alter Mann, alt, greis, betragt; senior: EN: older/elderly man, senior
sententiis: sententia: Satz, Sinnspruch, Meinung, Beschluss
temeritatem: temeritas: Zufall, Tollkühnheit
vicere: vigere: stark sein, kräftig sein, mächtig sein; vincere: besiegen, siegen, unterwerfen, übertreffen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (II) › 782

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen