Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (II)  ›  008

Brutus prior, concedente collega, fasces habuit; qui non acrior vindex libertatis fuerat quam deinde custos fuit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jason.948 am 18.02.2016
Brutus hielt zunächst, während sein Kollege nachgebend war, die Liktoren; der nicht ein heftigerer Verteidiger der Freiheit gewesen war, als er später ein Hüter wurde.

von nicole.c am 29.09.2013
Brutus war der Erste, der mit Zustimmung seines Kollegen die Fasces trug; und er erwies sich als ebenso wachsam beim Schutz der Freiheit, wie er zuvor für sie gekämpft hatte.

Analyse der Wortformen

acrior

ager: Feld, Acker, Land, Gebiet, Flur, Landschaft, scharf, heftig, spitz, schneidend, bitter, eifrig

brutus

brutus: Brutus, schwerfällig, stumpf, dumm, gefühllos, unvernünftig, tierisch

collega

collega: Kollege, Amtsgenosse, Mitbeamter, Gefährte

concedente

concedere: einräumen, zugestehen, erlauben, gestatten, überlassen, abtreten, nachgeben, weichen, sich entfernen

custos

custos: Wächter, Wächterin, Aufseher, Aufseherin, Hüter, Hüterin, Beschützer, Beschützerin

gustus: Geschmack, Sinn für Geschmack, Genuss, Appetit, Schluck, Tropfen

deinde

deinde: dann, darauf, hierauf, anschließend, danach, weiterhin, ferner

fasces

fascis: Bündel, Bund, Reisigbündel, Rute (als Herrschaftszeichen)

fuerat

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

fuit

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

habuit

habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen

libertatis

libertas: Freiheit, Unabhängigkeit, Freimut, Offenheit, Erlaubnis, Genehmigung

libertare: befreien, freilassen, loslassen

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

prior

prior: früher, vorherig, vorig, ehemalig, erster, vorzüglich, überlegen, Prior, Leiter, Oberer

quam

quam: als, wie, wie, als

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

qui

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quire: können, imstande sein

vindex

vindex: Verteidiger, Beschützer, Rächer, Verfechter, Bürge

Ähnliche Textstellen

• Brutus prior, concedente collega, fasces habuit; qui
• Fabius deinde ad crescentem tumultum iam metu
• Nam neque, quoad fuit consul, criminari apud