Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (IV) › 489

Principio statim anni l· hortensius tribunus plebis c· sempronio, consuli anni prioris, diem dixit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von karolina.8978 am 17.07.2020
Zu Beginn des Jahres stellte L. Hortensius, Volkstribun, dem C. Sempronius, dem Konsul des Vorjahres, einen Gerichtstag.

Analyse der Wortformen

anni: anni: Jahr; annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
c: C: 100, einhundert; C: Gaius (Pränomen); K: Caeso (Pränomen)
consuli: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter); consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
diem: dies: Tag, Datum, Termin
dixit: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
hortensius: hortensius: zum Garten gehörig
l: L: 50, fünfzig; L: Lucius (Pränomen)
plebis: plebes: Pöbel, general citizens, commons/plebeians, general citizens, commons/plebeians; plebs: Volksmenge, Pöbel, Volk, einfaches Volk, Bürgerstand, Mittelstand
Principio: principiare: EN: begin to speak; principium: Anfang, der Anfang
prioris: prior: früher, vorherig; prius: früher, der erstere, eher, before, previously, first
sempronio: sempronius: EN: Sempronian
statim: statim: sofort, sogleich, feststehend
tribunus: tribunus: Tribun, Oberst, Oberster

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (IV) › 489

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen