Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (II)  ›  802

Aegre sedata ab quinctio plebs, multo aegrius consul alter a patribus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von isabel862 am 07.01.2021
Mit Mühe wurde das Volk von Quinctius beruhigt, mit noch viel größerer Mühe der andere Konsul von den Patriziern.

von theodor.9837 am 06.04.2024
Während es Quinctius mit Mühe gelang, das gemeine Volk zu beruhigen, war es für die Patrizier noch schwieriger, den anderen Konsul zu kontrollieren.

Analyse der Wortformen

a

a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch

A: Aulus (Pränomen)

ab

ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch

aegre

aegre: mit Mühe, kaum, widerwillig, ungern, schmerzlich, unangenehm

aegrere: krank sein, unwohl sein, leiden, bekümmert sein, sich ärgern

aegrius

aegre: mit Mühe, kaum, widerwillig, ungern, schmerzlich, unangenehm

aeger: krank, leidend, schmerzvoll, betrübt, bekümmert, unglücklich, Kranker, Kränkling, Patient

alter

alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien), der zweite, ein anderer, verschieden, ein anderer, der eine (von zweien), der andere (von zweien)

alere: ernähren, nähren, aufziehen, fördern, großziehen, erhalten, unterstützen, pflegen

altare: Altar, Opferaltar, Hochaltar, Heiligtum, erhöhen, erheben, verherrlichen

consul

consul: Konsul, einer der beiden jährlich gewählten höchsten Beamten der Römischen Republik

multo

multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade

multo: viel, um vieles, sehr, beträchtlich, weitaus

multare: bestrafen, strafen, mit einer Geldstrafe belegen, büßen

multi: viele Leute, eine Menge, eine Vielzahl, die Massen

multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend

patribus

pater: Vater, Stammvater, Vorfahr, Senator

plebs

plebs: Volk, Pöbel, Plebs, einfache Leute, Bürgerstand, Mittelstand

quinctio

quinctius: quinctisch, zur Gens Quinctia gehörig

sedata

sedare: beruhigen, stillen, besänftigen, beschwichtigen, lindern, mildern, beilegen, zum Stillstand bringen

sedatus: ruhig, still, gelassen, besonnen, beruhigt

Ähnliche Textstellen

• Aegre sedata ab quinctio plebs, multo aegrius
• Id aegre patiebatur romanus miles, multo aegrius
• Cum aegre in curiam peruentum esset, multo