Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (II) › 803

Übersetzungen auf Latein.me

von rebecca8867 am 02.04.2014
Nachdem der Volksrat endlich entlassen wurde, halten die Konsuln den Senat.

von florentine.902 am 27.05.2019
Nachdem sie endlich die Volksversammlung entlassen hatten, beriefen die Konsuln den Senat ein.

concilio: concilium: Versammlung, Zusammenkunft, Konzil, Rat, Bündnis, Vereinigung; conciliare: vereinigen, versöhnen, zusammenführen, gewinnen, erwerben, vermitteln, geneigt machen
consules: consul: Konsul, einer der beiden jährlich gewählten höchsten Beamten der Römischen Republik; consulere: beraten, sich beraten, überlegen, Rat einholen, befragen, sorgen für, sich kümmern um, Rücksicht nehmen auf
dimisso: dimittere: wegschicken, entlassen, freilassen, aufgeben, preisgeben, verlieren, entsenden, fortschicken; dimissus: Entlassung, Freilassung, Kapitulation, Abtretung, Verzicht
habent: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
plebis: plebes: Pöbel, Plebs, das gemeine Volk, die Volksmenge; plebs: Volk, Pöbel, Plebs, einfache Leute, Bürgerstand, Mittelstand
senatum: senatus: Senat, Ältestenrat
tandem: tandem: schließlich, endlich, zuletzt, endlich einmal, nun endlich