Übersetzungen auf Latein.me

von jaden.o am 14.10.2024
Appius rief Götter und Menschen als Zeugen an und behauptete, dass Angst die Menschen dazu bringe, die Republik zu verraten und im Stich zu lassen. Er bestand darauf, dass nicht der Konsul den Senat im Stich lasse, sondern der Senat den Konsul. Er beklagte, dass sie nun sogar härtere Gesetze akzeptierten als jene, die während des plebejischen Protests auf dem Heiligen Berg vereinbart worden waren.

von nina.831 am 13.11.2024
Appius rief Götter und Menschen zum Zeugen, dass die Republik durch Furcht verraten und im Stich gelassen werde; dass nicht der Konsul dem Senat, sondern der Senat dem Konsul fehle; dass härtere Gesetze angenommen würden als die, die einst auf auf dem Heiligen Berg beschlossen worden waren.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
acceptae: acceptus: willkommen, angenehm, genehm, beliebt, erwünscht, annehmbar; accipere: empfangen, annehmen, erhalten, entgegennehmen, bekommen, ergreifen, erfahren, vernehmen, verstehen; accepta: Einnahmen, Einkünfte, Guthaben
accipi: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, entgegennehmen, bekommen, ergreifen, erfahren, vernehmen, verstehen
appius: Appius: Appius (Pränomen); pius: fromm, pflichtbewusst, rechtschaffen, gottesfürchtig, liebevoll, heilig, fromme Person, pflichtbewusste Person
atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
consulem: consul: Konsul, einer der beiden jährlich gewählten höchsten Beamten der Römischen Republik
consuli: consul: Konsul, einer der beiden jährlich gewählten höchsten Beamten der Römischen Republik; consulere: beraten, sich beraten, überlegen, Rat einholen, befragen, sorgen für, sich kümmern um, Rücksicht nehmen auf
contra: contra: gegen, gegenüber, wider, entgegen, zuwider, gegen, entgegen, dagegen, hingegen, andererseits, umgekehrt
deesse: deesse: fehlen, mangeln, abwesend sein, verlassen, im Stich lassen
deos: deus: Gott, Gottheit
deseri: deserere: verlassen, im Stich lassen, preisgeben, aufgeben, versäumen
graviores: gravis: schwer, gewichtig, ernst, bedeutend, wichtig, gravitätisch, drückend, beschwerlich, würdevoll
homines: homo: Mann, Mensch, Person, Individuum
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
leges: lex: Gesetz, Rechtsnorm, Verordnung, Grundsatz, Regel, Bedingung, Abmachung, Formel; legare: abordnen, als Gesandten schicken, zum Legaten machen, vermachen, vererben, testamentarisch hinterlassen; legere: lesen, auswählen, wählen, sammeln, auflesen, durchblättern
metum: metus: Furcht, Angst, Besorgnis, Schrecken
monte: mons: Berg, Gebirge, Hügel, Fels, großer Felsen, Haufen, Anhäufung
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
prodi: prodere: hervorbringen, verraten, preisgeben, überliefern, enthüllen, verräterisch preisgeben, im Stich lassen; prodire: hervorgehen, erscheinen, vorrücken, sich zeigen, herauskommen
publicam: publicus: öffentlich, staatlich, allgemein, gemeinschaftlich, amtlich
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
rem: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
sacro: sacer: heilig, geweiht, verflucht, unverletzlich, unantastbar; sacrum: heiliger Gegenstand, Heiligtum, Opfer, religiöse Handlung, Mysterium; sacrare: weihen, heiligen, widmen, unverletzlich machen, verfluchen
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
senatui: senatus: Senat, Ältestenrat
senatum: senatus: Senat, Ältestenrat
sint: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
testari: testari: bezeugen, aussagen, beurkunden, beteuern, versichern, ein Testament machen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (II) › 806

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen