Appius ea, quae apud senatum questi erant lacedaemonii, displicere senatui ostendit: caedem primum ad compasium factam eorum, qui a philopoemene ad causam dicendam euocati uenissent; deinde cum in homines ita saeuitum esset, ne ulla parte crudelitas eorum cessaret, muros dirutos urbis nobilissimae esse, leges uetustissimas abrogatas, inclutamque per gentes disciplinam lycurgi sublatam.
von anne.8816 am 02.11.2015
Appius erklärte, dass der Senat die Beschwerden der Spartaner missbilligte: zunächst die Ermordung bei Compasium derjenigen, die nach Philopoemens Aufforderung gekommen waren, um sich zu verteidigen; dann, nach einer solch brutalen Behandlung dieser Menschen, als wolle man ihre Grausamkeit vollenden, hatten sie die Mauern dieser angesehenen Stadt niedergerissen, ihre uralten Gesetze abgeschafft und das Disziplinsystem des Lykurg zerstört, das in der ganzen Welt berühmt war.
von ariana.958 am 22.09.2014
Appius zeigte dem Senat diese Dinge, über die die Lakedämonier zuvor geklagt hatten, um den Senat zu verstimmen: zunächst die bei Compasium verübte Metzelei derjenigen, die auf Vorladung des Philopoemen zur Verhandlung gekommen waren; dann, damit ihre Grausamkeit in keinem Teil nachlasse, seien die Mauern einer höchst edlen Stadt zerstört, die ältesten Gesetze abgeschafft und die unter den Völkern berühmte Ordnung des Lykurg beseitigt worden.