Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (II) › 808

Übersetzungen auf Latein.me

von mohamad.s am 06.03.2023
Dies war das erste Mal, dass Volkstribune durch Stammesversammlungen gewählt wurden.

von yara.y am 09.03.2022
Damals wurden zum ersten Mal durch Stammesversammlungen die Tribunen geschaffen.

comitiis: comitium: Comitium (Versammlungsplatz auf dem Forum Romanum), Versammlungsplatz, Wahlplatz
creati: creare: erschaffen, schaffen, hervorbringen, erzeugen, wählen, ernennen; creatum: Geschaffenes, Schöpfung, Kreaturen; creatus: geschaffen, entstanden, gezeugt, geboren, gewählt, ernannt, Geschöpf, Kind, Nachkomme
primum: primum: zuerst, anfänglich, erstens, zum ersten Mal; primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
sunt: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
tribuni: tribunus: Tribun, Offizier, Befehlshaber
tributis: tributum: Tribut, Steuer, Abgabe, Auflage, Zins; tributus: zugeteilt, zugewiesen, entrichtet, Tribut zahlend, steuerpflichtig, Tribut, Steuer, Abgabe, Beitrag; tribuere: zuteilen, zuweisen, gewähren, verleihen, bewilligen, zuschreiben, beimessen, verteilen, einteilen
tum: tum: dann, damals, zu der Zeit, darauf, als, nun, dann, also, demnach