Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
agro: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz; acro: EN: extremity; acrum: Kap, Landspitze
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aduocaret: advocare: herbeirufen, berufen, einladen
animus: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
apertam: aperire: öffnen, offenbaren, aufdecken; apertus: offen, ungeschützt, geöffnet, offensichtlich
castra: castra: Lager, Kaserne; castrare: kastrieren, entmannen; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
concurrunt: concurrere: zusammenlaufen, übereinstimmen, zusammenstoßen, zusammentreffen
consensu: consensus: Einigkeit, Übereinstimmung; consentire: einig sein, einwilligen, übereinstimmen
contionemque: contio: Versammlung, die Versammelten, Volksrede, EN: meeting/assembly, EN: sermon
cuius: cuius: wessen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
exaudiri: exaudire: deutlich hören, erhören
experiri: experiri: erfahren, erproben, versuche, kennenlernen
ferox: ferox: trotzig, wild, mutig
hostem: hostis: Feind, Landesfeind
imperium: imperium: Herrschaft, Reich, Befehl
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ingentisque: ingens: gewaltig, riesig, unermesslich groß, ungeheuer groß
infractus: infractus: zerbrochen, EN: broken; infringere: brechen, schwächen, zerbrechen
insuper: insupare: EN: throw in; insuper: oben drauf, EN: above, on top, EN: above, on top
ituros: ire: laufen, gehen, schreiten
eum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
legati: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legatum: Legat, Legat, EN: bequest, legacy; legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft
mali: malle: lieber wollen, vorziehen; malum: Unheil, Übel, Leid; malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum
milites: miles: Soldat, Krieger; militare: als Soldat dienen
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
monentes: monere: warnen, mahnen, ermahnen, erinnern
moueantur: movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
ne: ne: damit nicht, dass nicht
negare: necare: verneinen, leugnen, bestreiten, sich weigern, verweigern, abschlagen, versagen, töten (necare)
ne: nere: spinnen
nihil: nihil: nichts
non: non: nicht, nein, keineswegs
oboedientium: oboediens: gehorsam, folgsam, EN: obedient, submissive; oboedire: gehorchen, Gehör schenken
obuersari: obversari: EN: appear before one
oculos: oculus: Auge
omnis: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
passimque: passim: weit und breit, allenthalben, EN: here and there
paulo: paulo: ein wenig; paulum: ein wenig, etwas; paulus: klein, gering, Paul
portis: porta: Tür, Tor, Pforte, Öffnung
postulantium: postulare: fordern, verlangen
prope: prope: nahe, nahe bei, beinahe, bei, fast, nicht fern
contionemque: que: und
Quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
saeuire: saevire: toben, rasen, wüten
sed: sed: sondern, aber
speciem: species: Anschein, Erscheinung, Art, Gattung
suspicionem: suspicio: Verdacht, Argwohn
tribunique: tribunus: Tribun, Oberst, Oberster
uallo: vallare: verschanzen, schützend umgeben; vallum: Wall, Verschanzung, EN: wall, rampart; vallus: Pfahl, Palisade, Stamm
uellet: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen; vellere: ausbrechen, herausbrechen, ausreißen, rupfen, herausfliegen
uictorem: victor: Sieger
uis: vis: Stärke, Gewalt, Kraft
uoces: vocare: rufen, nennen
volsco: volare: fliegen, eilen
uolgo: volgare: EN: spread around/among the multitude; volgo: EN: generally, universally, everywhere; volgus: Volk, Menge
uoces: vox: Wort, Stimme, Sprache
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
utique: utique: und wie, EN: certainly, by all means

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (II) (17) › 838

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen