Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (II)  ›  827

Cum maxime agmen e castris explicaretur, volsci, ut eodem signo excitati, novissimos adoriuntur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von marleen.q am 17.05.2022
Gerade als die Truppen aus dem Lager marschierten, griffen die Volsker, als ob sie auf dasselbe Signal gewartet hätten, die Nachhut an.

von malea.o am 16.08.2017
Als gerade die Kolonne aus dem Lager in Bewegung gesetzt wurde, greifen die Volsker, als wären sie durch dasselbe Signal geweckt, die Nachhut an.

Analyse der Wortformen

adoriuntur

adorire: angreifen, anfallen, sich nähern, unternehmen, sich erheben gegen

agmen

agmen: Heereszug, Heerschar, Schar, Zug, Kolonne, Heer, Menge, Strom, Strömung

castris

castra: Lager, Kriegslager, Heerlager, Kaserne

castrum: Burg, Festung, Lager (meist im Plural), Militärlager (meist im Plural)

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

e

e: aus, von, von ... her, seit, nach, wegen, aufgrund von

eodem

eodem: ebendahin, an denselben Ort, zu demselben Zweck, in derselben Sache

excitati

excitare: ermuntern, aufregen, wecken, anfachen, erregen, begeistern, aufbauen, errichten

explicaretur

explicare: erklären, auslegen, entfalten, deuten, entwickeln, auseinanderfalten, klären, entwirren

maxime

maxime: am meisten, besonders, vor allem, höchst, äußerst, sehr

magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen

maximus: größter, größte, größtes, sehr groß, bedeutend, ältester, älteste, ältestes

novissimos

novissimus: der neueste, der letzte, der jüngste

novus: neu, frisch, jung, neuartig, ungewöhnlich, unerfahren

signo

signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen, Signal, Standarte, Feldzeichen, Statue, Sternbild

signare: bezeichnen, kennzeichnen, markieren, siegeln, unterschreiben, andeuten, bedeuten, prägen

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

volsci

vellere: ausreißen, rupfen, zupfen, pflücken, entreißen, ausbrechen, ausraufen

volare: fliegen, eilen, rasen, schnell bewegen, sich verbreiten

Ähnliche Textstellen

• Cum maxime agmen e castris explicaretur, volsci,
• Prima luce ex superioribus locis, quae caesaris
• Prima luce ex superioribus locis, quae caesaris