Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (II) › 852

Übersetzungen auf Latein.me

von yanick948 am 13.07.2016
Jede Spur des Kriegswütens führt zur Verwüstung der Äcker.

von elea.974 am 21.04.2015
Der ganze Zorn des Krieges richtet sich auf die Verwüstung des Feldes.

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
agri: ager: Feld, Acker, Land, Gebiet, Flur, Landschaft, scharf, heftig, spitz, schneidend, bitter, eifrig; acrum: Acker, Feld, Land; agri: Feld, Acker, Land, Gebiet, Bauernhof
belli: bellum: Krieg, Schlacht, Kampf, Auseinandersetzung, Gefecht; bellis: Gänseblümchen, Maßliebchen; bellus: hübsch, schön, reizend, anmutig, fein, elegant, angenehm
ira: ira: Zorn, Wut, Grimm, Ingrimm, Rachsucht; irare: zornig sein, wütend werden, sich ärgern, entrüstet sein
omnis: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze
populationem: populatio: Verwüstung, Plünderung, Ausplünderung, Verheerung, Entvölkerung
vertit: vertere: wenden, drehen, umdrehen, kehren, verwandeln, übersetzen, übertragen, ändern, verändern, richten, lenken, betrachten, überlegen