Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (II) › 853

Übersetzungen auf Latein.me

von frederik.l am 22.08.2019
Der andere Konsul Aemilius führte Krieg gegen die Sabiner.

von valeria.q am 31.12.2023
Der andere Konsul Aemilius führte im Sabinerland Krieg.

aemilius: aemilius: Aemilisch, zur Familie der Aemilier gehörig
alter: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien), der zweite, ein anderer, verschieden, ein anderer, der eine (von zweien), der andere (von zweien); alere: ernähren, nähren, aufziehen, fördern, großziehen, erhalten, unterstützen, pflegen; altare: Altar, Opferaltar, Hochaltar, Heiligtum, erhöhen, erheben, verherrlichen
bellum: bellum: Krieg, Schlacht, Kampf, Auseinandersetzung, Gefecht; bellus: hübsch, schön, reizend, anmutig, fein, elegant, angenehm; bellis: Gänseblümchen, Maßliebchen
consul: consul: Konsul, einer der beiden jährlich gewählten höchsten Beamten der Römischen Republik
gessit: gerere: tragen, führen, ausführen, verrichten, verwalten, handhaben, sich verhalten, sich benehmen; cedere: weichen, nachgeben, abtreten, überlassen, sich entfernen, sich zurückziehen, zugestehen, fallen an
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
sabinis: sabinus: Sabiner, Sabinerin, Sabiner (Volk), sabinisch, der Sabiner, zu den Sabinern gehörig