Übersetzungen auf Latein.me

von yoshua952 am 07.01.2015
Welche Servilius, der Konsul, mit feindlichem Heer verfolgt, zwar nicht imstande war, die Hauptstreitmacht selbst auf ebenem Gelände einzuholen, aber er richtete eine derart umfassende Verwüstung an, dass sie nichts vom Krieg unberührt ließen, und kehrte mit vielfach erbeuteter Beute zurück.

von henrik.919 am 07.11.2013
Obwohl Konsul Servilius sie mit seinem feindlichen Heer verfolgte und deren Haupttruppe auf ebenem Gelände nicht einholen konnte, richtete er eine derart umfassende Verwüstung an, dass sie nichts unberührt vom Krieg ließen, und er kehrte mit einer Fülle erbeuteten Guts zurück.

Analyse der Wortformen

adeo: adeo: so sehr, so weit, bis dahin, dermaßen, soeben, gerade, im Begriff sein; adire: herangehen, hingehen, sich nähern, besuchen, angehen, angreifen, bitten, übernehmen, sich wenden an
adipisci: adipisci: erreichen, erlangen, gewinnen, erzielen, sich aneignen
aequis: aequum: Gleichheit, Gerechtigkeit, Billigkeit, Ebene, Fläche, flaches Feld, Meer; aequus: eben, gleich, gerecht, billig, unparteiisch, ruhig, gelassen, günstig
agmen: agmen: Heereszug, Heerschar, Schar, Zug, Kolonne, Heer, Menge, Strom, Strömung
bello: bellum: Krieg, Schlacht, Kampf, Auseinandersetzung, Gefecht; bellare: Krieg führen, Krieg treiben, kämpfen, sich bekriegen; bellus: hübsch, schön, reizend, anmutig, fein, elegant, angenehm
capta: capere: nehmen, ergreifen, fassen, begreifen, verstehen, einnehmen, gefangen nehmen, fangen, wählen, auswählen, erhalten, enthalten; captum: Gefangennahme, Ergreifung, Beute, Kriegsbeute, Gefängnis, Gefangenschaft, Verständnis, Auffassungsgabe; captus: gefangen, ergriffen, bezaubert, eingenommen, Gefangennahme, Ergreifung, Verständnis, Fassungskraft, Fähigkeit; captare: fangen, haschen, zu fassen suchen, erhaschen, nachstellen, umwerben, sich bemühen zu gewinnen
consul: consul: Konsul, einer der beiden jährlich gewählten höchsten Beamten der Römischen Republik
effuse: effuse: reichlich, freigebig, verschwenderisch, weitläufig, ausgiebig, überschwänglich, ungestüm; effundere: ausgießen, ausschütten, vergießen, verschwenden, vergeuden, ausströmen lassen, von sich geben, hervorbringen; effusus: ausgegossen, vergossen, verschwendet, weitläufig, ausgedehnt, zügellos, maßlos
exercitu: exercitus: Heer, Streitmacht, geübte Truppe, Kriegsheer; exercere: üben, ausüben, trainieren, beschäftigen, betreiben, verwalten, quälen
fecit: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen
infesto: infestus: feindlich, gefährlich, unsicher, befallen, heimgesucht, belästigt, feindselig; infestare: beunruhigen, heimsuchen, belästigen, feindlich angreifen, unsicher machen, schädigen
insecutus: insequi: folgen, verfolgen, nachfolgen, angreifen, tadeln
intactum: intactus: unberührt, unversehrt, unbeschädigt, jungfräulich, rein
ipsum: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
locis: locum: Ort, Stelle, Platz, Gegend, Raum, Gelegenheit, Anlass, Thema, Gegenstand, Rang, Lage, Zustand; logos: Wort, Rede, Aussage, Vernunft, Sinn, Prinzip; locus: Ort, Platz, Stelle, Gegend, Lage, Örtlichkeit, Bereich, Thema
multiplicique: que: und, auch, sogar; multiplex: vielfältig, vielschichtig, mehrfach, mannigfach, komplex; multiplicus: vielfältig, mehrfach, komplex, zusammengesetzt, kompliziert
nihil: nihil: nichts
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
populationem: populatio: Verwüstung, Plünderung, Ausplünderung, Verheerung, Entvölkerung
potuit: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
praeda: praeda: Beute, Raub, Plünderung, Jagdbeute, Gewinn; praedare: plündern, rauben, ausrauben, brandschatzen, beuten
quidem: quidem: freilich, zwar, gewiss, jedenfalls, allerdings, jedoch, sicherlich, wenigstens, immerhin
quos: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
rediret: redire: zurückkehren, zurückgehen, wiederkehren, zurücklaufen, sich wenden, zufallen, einlaufen, betragen
relinquerent: relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben, preisgeben, im Stich lassen, vererben
servilius: servilis: sklavisch, Sklaven-, knechtisch, niedrig, unterwürfig
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (II) › 871

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen