Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (III) › 972

Victor agrippa cum mutua gratulatione ad victorem collegam castraque hostium venit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von franz.m am 26.01.2021
Mit gegenseitigen Glückwünschen ging der siegreiche Agrippa seinem Mitsieger entgegen und besuchte das feindliche Lager.

von zoe.947 am 15.10.2015
Der siegreiche Agrippa kam mit gegenseitiger Gratulation zu seinem siegreichen Kollegen und ins Lager der Feinde.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
agrippa: agrippa: Agrippa (römischer Beiname)
castraque: castrum: Burg, Festung, Lager (meist im Plural), Militärlager (meist im Plural); que: und, auch, sogar; castra: Lager, Kriegslager, Heerlager, Kaserne; castrare: kastrieren, entmannen, beschneiden, schwächen, entkräften
collegam: collega: Kollege, Amtsgenosse, Mitbeamter, Gefährte
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
gratulatione: gratulatio: Glückwunsch, Gratulation, Danksagung, Dankgebet
hostium: hostis: Feind, Feindin, Staatsfeind, Landesfeind; hostia: Opfertier, Opfergabe, Sühnopfer
mutua: mutuus: gegenseitig, wechselseitig, geborgt, geliehen; mutuare: leihen, entleihen, borgen, auf Kredit nehmen
venit: venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren
victor: victor: Sieger, Bezwinger, Gewinner, siegreich, triumphierend, siegend
victorem: victor: Sieger, Bezwinger, Gewinner, siegreich, triumphierend, siegend

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (III) › 972

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen