Übersetzungen auf Latein.me

von zoey.j am 07.06.2021
Dort, nach schnellem Zerstreuen der wenigen Verteidiger, drangen sie ohne Kampf in die Befestigungen ein. Anschließend führten sie das Heer mit enormer Beute zurück, nachdem sie auch ihre eigenen Besitztümer zurückgewonnen hatten, die während der Überfälle des Feindes auf ihr Land verloren gegangen waren.

von barbara.9877 am 14.02.2016
Dort, mit wenigen Verteidigern und in einem Moment in die Flucht geschlagen, brechen sie ohne Schlacht in die Befestigungen ein, und die Armee, im Besitz großer Beute und auch ihrer eigenen Sachen, die bei der Verwüstung der Felder verloren waren, wieder zurückgewonnen, führen sie zurück.

Analyse der Wortformen

agrorum: ager: Feld, Acker, Land, Gebiet, Flur, Landschaft, scharf, heftig, spitz, schneidend, bitter, eifrig; acror: Schärfe, Bitterkeit, Säure, Herbheit; acrum: Acker, Feld, Land
amissae: amittere: verlieren, einbüßen, aufgeben, preisgeben, fahren lassen
certamine: certamen: Kampf, Wettkampf, Streit, Wettstreit, Auseinandersetzung, Zwist, Disput
compotem: compos: teilhaftig, mächtig, im Besitz von, beteiligt an; compotare: zusammen trinken, zechen, bechern
defendentibus: defendere: verteidigen, schützen, abwehren, behaupten, sich verteidigen
erant: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
etiam: etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst
exercitum: exercitus: Heer, Streitmacht, geübte Truppe, Kriegsheer; exercere: üben, ausüben, trainieren, beschäftigen, betreiben, verwalten, quälen
fusis: fundere: gießen, ausgießen, vergießen, schmelzen, ergießen, hervorbringen, gebären, zerstreuen, vertreiben; fusus: ausgebreitet, weitläufig, breit, fließend, reichlich, ausgiebig, Spindel
ibi: ibi: dort, da, an jenem Ort, an der Stelle; ibis: Ibis (Vogel)
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
ingenti: ingens: gewaltig, riesig, ungeheuer, unermesslich, enorm, gewaltigen Ausmaßes, außergewöhnlich
inrumpunt: inrumpere: einbrechen, eindringen, einfallen, hineinstürzen, hereinbrechen
momentoque: que: und, auch, sogar; momentum: Augenblick, Moment, Zeitpunkt, Bedeutung, Wichtigkeit, Einfluss, Gewicht, Beweggrund
munitiones: munitio: Befestigung, Schanze, Bollwerk, Schutzwehr, Verteidigungsanlage
paucis: paucus: wenig, gering, klein, spärlich, wenige Leute, eine kleine Anzahl; paucum: ein Weniges, wenige Dinge, ein paar Worte
populatione: populatio: Verwüstung, Plünderung, Ausplünderung, Verheerung, Entvölkerung
praedaque: que: und, auch, sogar; praeda: Beute, Raub, Plünderung, Jagdbeute, Gewinn; praedare: plündern, rauben, ausrauben, brandschatzen, beuten
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
rebus: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
reciperatis: reciperare: wiedererlangen, zurückgewinnen, empfangen, aufnehmen, wiederherstellen
reducunt: reducere: zurückführen, zurückbringen, wiederherstellen, reduzieren, verringern, zwingen zurückzukehren
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben, dulden, gestatten, unterlassen; sinus: Bucht, Golf, Busen, Schoß, Falte, Krümmung, Höhlung, Umarmung, Schutz, Herz, Innerstes
suis: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften; sus: Schwein, Sau, Eber; suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (III) › 973

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen