Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (III) › 990

Übersetzungen auf Latein.me

von christoph.a am 12.04.2022
Sie glaubten, dass die Nachbarstämme dies dem alten Volksaufwiegler gewähren würden.

von mark.j am 18.12.2022
Dass sie meinten, die Nachbarvölker würden dies dem Scaptio, dem alten Mann der öffentlichen Versammlungen, zuweisen.

adsignaturos: adsignare: anweisen, zuweisen, zuteilen, übertragen, beilegen, bestimmen
contionali: contionalis: zur Volksversammlung gehörig, eine Versammlung betreffend
finitimos: finitimus: benachbart, angrenzend, nahegelegen, verwandt, Nachbar, Anwohner, Grenznachbarn
hoc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
populos: populus: Volk, Nation, Bevölkerung, Staat, Pappel
putarent: putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, beurteilen, rechnen, berechnen, putzen, stutzen, in Ordnung bringen
seni: senex: Greis, alter Mann, alt, betagt, greis; senium: Alter, Greisenalter, Altersschwäche, Verfall, Gebrechlichkeit; senus: je sechs, sechsfach; sex: sechs