Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (III)  ›  140

Id factum ad impediendam legem tribuni criminabantur, ingensque aderat certamen.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von joschua.n am 27.06.2019
Die Tribunen behaupteten, diese Handlung sei darauf ausgerichtet gewesen, das Gesetz zu behindern, und ein großer Konflikt bahnte sich an.

von marleene.v am 06.09.2023
Diese Handlung zur Behinderung des Gesetzes beschuldigten die Tribunen, und ein gewaltiger Konflikt war gegenwärtig.

Analyse der Wortformen

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

aderat

adesse: anwesend sein, da sein, helfen, beistehen, zur Seite stehen, teilnehmen, mitwirken

certamen

certamen: Kampf, Wettkampf, Streit, Wettstreit, Auseinandersetzung, Zwist, Disput

criminabantur

criminare: anklagen, beschuldigen, bezichtigen, denunzieren

factum

factum: Tat, Handlung, Fakt, Tatsache, Ereignis, Begebenheit

facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen

feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen

id

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

id: dieser, diese, dieses, der, die, das, er, sie, es

Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats

impediendam

impedire: hindern, behindern, verhindern, verwickeln, beschweren

legem

lex: Gesetz, Rechtsnorm, Verordnung, Grundsatz, Regel, Bedingung, Abmachung, Formel

legare: abordnen, als Gesandten schicken, zum Legaten machen, vermachen, vererben, testamentarisch hinterlassen

tribuni

tribunus: Tribun, Offizier, Befehlshaber

Ähnliche Textstellen

• Id factum ad impediendam legem tribuni criminabantur,
• Occupant tribuni templum postero die; consules nobilitasque
• Occupant tribuni templum postero die; consules nobilitasque