Übersetzungen auf Latein.me

von aria.8964 am 16.06.2014
Als er mitten in der Versammlung der Senatoren Stellung bezogen hatte, ragte er heraus zwischen den anderen, als trüge er alle Diktaturen und Konsulate in seiner Stimme und Kraft, und er allein widerstand den Angriffen der Volkstribunen und den volkstümlichen Stürmen.

von eva.967 am 24.07.2022
Inmitten der Senatoren stehend, überragte er die anderen, und mit seiner kraftvollen Stimme und Präsenz, die die Autorität aller Diktaturen und Konsulate vereinte, hielt er im Alleingang die Angriffe der Volkstribunen und die Stürme der Volksunruhen zurück.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
agmine: agmen: Heereszug, Heerschar, Schar, Zug, Kolonne, Heer, Menge, Strom, Strömung
alios: alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders
constitisset: consistere: haltmachen, stehen bleiben, anhalten, bestehen aus, sich zusammensetzen aus, beruhen auf, existieren; constare: bestehen aus, feststehen, offenkundig sein, bekannt sein, übereinstimmen, kosten
consulatusque: consulere: beraten, sich beraten, überlegen, Rat einholen, befragen, sorgen für, sich kümmern um, Rücksicht nehmen auf; usque: bis, ununterbrochen, fortwährend, durchgehends, sogar, selbst, noch, bis zu
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
dictaturas: dictatura: Diktatur, Gewaltherrschaft, Alleinherrschaft, unbeschränkte Macht; dictare: diktieren, vorsagen, eingeben, verordnen, oft sagen, wiederholt sagen
eminens: eminere: hervorragen, herausragen, sich erheben, auffallen, sichtbar sein; eminens: hervorragend, ausgezeichnet, bedeutend, vorragend, hervorstechend, auffallend
gerens: gerere: tragen, führen, ausführen, verrichten, verwalten, handhaben, sich verhalten, sich benehmen
hic: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
impetus: impetus: Angriff, Ansturm, Angriffslust, Ungestüm, Heftigkeit, Trieb, Impuls
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
inter: inter: zwischen, unter, inmitten, während
medio: medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum, Medium, Öffentlichkeit; medius: mittlerer, mittig, zentral, dazwischenliegend, gemäßigt, unparteiisch, Vermittler, Mittelpunkt, Zentrum, die Mitte; mediare: halbieren, zweiteilen, vermitteln, dazwischentreten
omnes: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit
patrum: pater: Vater, Stammvater, Vorfahr, Senator
popularesque: que: und, auch, sogar; popularis: populär, volkstümlich, zum Volk gehörig, Volks-, demokratisch, demagogisch, allgemein, weitverbreitet, Mitbürger, Landsmann, Anhänger einer Partei, Volksredner, Demagoge; populare: verwüsten, plündern, brandschatzen, verheeren, ausrauben
procellas: procella: Sturm, Unwetter, Orkan, Gewitter, Aufruhr, Tumult
suis: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre; suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften; sus: Schwein, Sau, Eber
sustinebat: sustinere: aushalten, ertragen, stützen, unterstützen, aufrechterhalten, widerstehen, zurückhalten
tribunicios: tribunicius: tribunizisch, zum Tribun gehörig, Tribunats-
unus: unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
velut: velut: wie, wie wenn, gleichwie, als ob, sozusagen
viribus: vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie
voce: vox: Stimme, Laut, Äußerung, Wort, Rede, Ausruf, Ausdruck

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (III) › 161

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen