Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (III)  ›  172

Adsentiebantur multi pulsatos se querentes, et tribunum ad rem peragendam ultro incitabant.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von felix.877 am 11.10.2022
Viele Menschen stimmten zu und beklagten, dass sie angegriffen worden waren. Sie ermutigten den Tribun eifrig, zu handeln.

von benno953 am 05.05.2015
Viele stimmten zu, beschwerten sich darüber, geschlagen worden zu sein, und drängten von sich aus den Tribun, die Angelegenheit zum Abschluss zu bringen.

Analyse der Wortformen

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

adsentiebantur

adsentire: beistimmen, zustimmen, einverstanden sein, billigen

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

incitabant

incitare: antreiben, anfeuern, aufhetzen, erregen, reizen, anspornen, in Bewegung setzen

multi

multi: viele Leute, eine Menge, eine Vielzahl, die Massen

multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend

multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade

peragendam

peragere: durchführen, ausführen, vollenden, verrichten, erledigen, durchreisen, durchziehen

pulsatos

pulsare: schlagen, klopfen, pochen, stoßen, treiben, anstoßen, pulsieren

querentes

queri: klagen, sich beklagen, jammern, bejammern, sich beschweren

rem

res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand

se

se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich

tribunum

tribunus: Tribun, Offizier, Befehlshaber

ultro

ultro: freiwillig, von selbst, ungebeten, unaufgefordert, überdies, außerdem, darüber hinaus

Ähnliche Textstellen

• Adsentiebantur multi pulsatos se querentes, et tribunum
• Cuius scire se conparationem plurimum difficultatis et
• Cuius scire se conparationem plurimum difficultatis et