Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (III) › 193

Übersetzungen auf Latein.me

von paulina.s am 11.05.2020
Zehn Personen traten hervor; der Staatsanwalt forderte vom Angeklagten ebenso viele Bürgen.

von nicolas.r am 11.05.2024
Zehn waren beendet; mit so vielen Bürgschaften wurde der Ankläger verpflichtet, den Angeklagten zu stellen.

accusator: accusator: Ankläger, Kläger, Beschuldiger, Denunziant; accusare: anklagen, beschuldigen, anzeigen, vorwerfen
decem: decem: zehn
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
finierunt: finire: beenden, abschließen, begrenzen, abgrenzen, festsetzen, bestimmen, entscheiden
reum: reus: Angeklagter, Beschuldigter, Schuldiger, Sünder, schuldig, verantwortlich, haftbar, unterworfen, gebunden
tot: tot: so viele, so groß, eine so große Anzahl (von), sämtliche
vadatus: vadari: Sicherheit verlangen, Bürgschaft fordern, Sicherheitsleistung für das Erscheinen vor Gericht verlangen
vadibus: vas: Gefäß, Behälter, Geschirr, Werkzeug, Bürge, Gewährsmann