Übersetzungen auf Latein.me

von louis902 am 21.07.2013
Der Ankläger lässt den Angeklagten kopfüber stürzen und liefert die Flamme der Unbeliebtheit sowie Material für seine eigenen Anschuldigungen; dabei bringt er ein Gesetz ein, nicht so sehr in der Hoffnung, es durchzusetzen, als vielmehr um die Rücksichtslosigkeit des Caeso zu provozieren.

von nicole.w am 27.04.2017
Der Ankläger ließ den Angeklagten seine eigene Grube ausheben und Brennstoff für öffentliche Verachtung sowie Beweise gegen sich selbst liefern; währenddessen brachte er einen Gesetzentwurf ein, nicht in der wirklichen Erwartung, dass er durchgehen würde, sondern um Caeso zu einer Zurschaustellung seiner Unbesonnenheit zu reizen.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
accusator: accusator: Ankläger, Kläger, Beschuldiger, Denunziant; accusare: anklagen, beschuldigen, anzeigen, vorwerfen
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem; ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
caesonis: caeso: Caeso (römischer Vorname); kaeso: Kaeso, Caeso (römisches Praenomen)
criminibus: crimen: Anklage, Beschuldigung, Schuld, Verbrechen, Vorwurf, Fehler
ferre: ferre: bringen, tragen, ertragen, aushalten, berichten, erzählen, vorbringen, vorschlagen, sich begeben, eilen
flammam: flamma: Flamme, Feuer, Brand, Glut, Leidenschaft
interim: interim: inzwischen, unterdessen, einstweilen, währenddessen, vorläufig
invidiaeque: aeque: ebenso, gleich, gleichermaßen, in gleicher Weise, gerecht, billig; aequus: eben, gleich, gerecht, billig, unparteiisch, ruhig, gelassen, günstig; invidere: beneiden, missgönnen, neiden, hassen, mit Neid betrachten; invidus: neidisch, missgünstig, gehässig, feindselig, neidvoll
lacessendam: lacessere: reizen, provozieren, belästigen, herausfordern, angreifen, erbittern
legem: lex: Gesetz, Rechtsnorm, Verordnung, Grundsatz, Regel, Bedingung, Abmachung, Formel; legare: abordnen, als Gesandten schicken, zum Legaten machen, vermachen, vererben, testamentarisch hinterlassen
materiam: materia: Materie, Material, Stoff, Bauholz, Nutzholz, Gelegenheit, Anlass, Ursache, Grund
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
pati: pati: leiden, erdulden, ertragen, dulden, zulassen, gestatten, erleiden
perferendi: perferre: ertragen, aushalten, überbringen, hinbringen, durchführen, vollbringen, berichten, melden
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
reum: reus: Angeklagter, Beschuldigter, Schuldiger, Sünder, schuldig, verantwortlich, haftbar, unterworfen, gebunden
ruere: ruere: eilen, stürmen, stürzen, einstürzen, zusammenbrechen, zu Fall kommen, zugrunde gehen
spem: spes: Hoffnung, Erwartung, Aussicht
suggerere: suggerere: vorschlagen, nahelegen, einflüstern, unterlegen, unterschieben, beitragen, liefern
suis: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre; suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften; sus: Schwein, Sau, Eber
tam: tam: so, so sehr, dermaßen, in dem Maße, so weit
temeritatem: temeritas: Unbesonnenheit, Leichtsinn, Tollkühnheit, Waghalsigkeit, Frechheit, Vermessenheit

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (III) › 165

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen