Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (III) (1) › 020

Haec dicta adeo nihil mouerunt quemquam ut legati prope uiolati sint exercitusque in algidum aduersus romanos missus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lionel.g am 09.04.2018
Diese Worte hatten so wenig Wirkung, dass die Gesandten beinahe angegriffen wurden und ein Heer zum Algidus geschickt wurde, um gegen die Römer zu kämpfen.

von leyla.82 am 23.03.2020
Diese Worte bewegten so sehr niemanden, dass die Botschafter fast beleidigt wurden und ein Heer nach Algidus gegen die Römer entsandt wurde.

Analyse der Wortformen

adeo: adeo: so sehr, bis dahin, so weit; adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten
aduersus: adversus: ungünstig, feindlich, widrig; advertere: zuwenden, hinwenden
algidum: algidus: kalt, kalt, EN: cold
dicta: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; dictare: diktieren, ansagen; dictum: Ausspruch, Befehl, Aussage, Satz
sint: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
exercitusque: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
Haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
legati: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legatum: Legat, Legat, EN: bequest, legacy; legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft
missus: missus: Sendung, Schicken, Bote; mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
mouerunt: movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
nihil: nihil: nichts
prope: prope: nahe, nahe bei, beinahe, bei, fast, nicht fern
exercitusque: que: und
romanos: romanus: Römer, römisch
uiolati: violare: verletzten, misshandeln, kränken
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (III) (1) › 020

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen