Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (III)  ›  201

Mediis diebus quibus tribuni de lege non agerent, nihil eisdem illis placidius aut quietius erat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lio.a am 27.03.2014
An Tagen, an denen die Volkstribune nicht über Gesetze berieten, gab es niemanden, der friedlicher und ruhiger war als eben diese Menschen.

von anna.lena.947 am 11.05.2014
An den Zwischentagen, an denen die Volkstribunen nicht über das Gesetz verhandelten, war nichts ruhiger oder friedlicher als eben diese Männer.

Analyse der Wortformen

agerent

agere: tun, handeln, machen, treiben, betreiben, verhandeln, ausführen, verbringen, aufführen, sich benehmen, vorgehen, wirken, leben, verwalten, lenken

agerere: aufhäufen, anhäufen, zusammenbringen, hinzufügen

aut

aut: oder, entweder, oder vielmehr

de

de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß

diebus

dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit

eisdem

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen

dem: Bezirk, Gemeinde, Ortschaft, Volk

erat

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

illis

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es

lege

lex: Gesetz, Rechtsnorm, Verordnung, Grundsatz, Regel, Bedingung, Abmachung, Formel

legere: lesen, auswählen, wählen, sammeln, auflesen, durchblättern

mediis

medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum, Medium, Öffentlichkeit

medius: mittlerer, mittig, zentral, dazwischenliegend, gemäßigt, unparteiisch, Vermittler, Mittelpunkt, Zentrum, die Mitte

nihil

nihil: nichts

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

placidius

placide: sanft, ruhig, still, friedlich, gelassen, allmählich

quibus

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quietius

quietus: ruhig, still, friedlich, gelassen, ungestört, untätig, abgeschlossen

quiete: ruhig, still, friedlich, gelassen, ungestört

tribuni

tribunus: Tribun, Offizier, Befehlshaber

Ähnliche Textstellen

• Mediis diebus quibus tribuni de lege non
• Simul prohibiti tribuni ius praetorum et consulum
• Quis doctior eisdem temporibus illis aut cuius