Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (III) (5) › 209

Ne uoce quidem incommoda, nedum ut ulla uis fieret, paulatim permulcendo tractandoque mansuefecerant plebem.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mads.86 am 26.09.2015
Sie hatten die einfachen Leute allmählich durch sanfte Behandlung und Umgang besänftigt, ohne auch nur ihre Stimmen zu erheben, geschweige denn Gewalt anzuwenden.

Analyse der Wortformen

fieret: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
incommoda: incommodare: EN: inconvenience, obstruct, hinder; incommodum: Nachteil, Unannehmlichkeit, Unbequemlichkeit; incommodus: unbequem
mansuefecerant: mansuefacere: zähmen
Ne: ne: damit nicht, dass nicht
nedum: nedum: geschweige denn, EN: still less
Ne: nere: spinnen
paulatim: paulatim: allmählich, EN: little by little, by degrees, gradually
permulcendo: permulcere: streicheln, sanft reiben, sanft berühren
plebem: plebes: Pöbel, EN: common people, general citizens, commons/plebeians, EN: common people, general citizens, commons/plebeians; plebs: Volksmenge, Pöbel, Volk, einfaches Volk, Bürgerstand, Mittelstand
tractandoque: que: und
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
tractandoque: tractare: behandeln, bearbeiten, ziehen, schleppen, schleifen
uis: vis: Stärke, Gewalt, Kraft
ulla: ullus: irgendein
uoce: vox: Wort, Stimme, Sprache
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (III) (5) › 209

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen