Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (III)  ›  205

Nec cetera modo tribuni tranquillo peregere, sed refecti quoque in insequentem annum.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von yannick935 am 21.02.2023
Die Tribunen führten nicht nur ihre restlichen Aufgaben friedlich aus, sondern wurden auch für das folgende Jahr wiedergewählt.

von mara.859 am 20.11.2014
Nicht nur die übrigen Aufgaben erledigten die Tribunen friedlich, sondern sie wurden auch für das folgende Jahr wiedergewählt.

Analyse der Wortformen

annum

annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr, Zeitraum

cetera

ceterus: der Übrige, die Übrigen, das Übrige, die restlichen, andere

cetera: im Übrigen, übrigens, sonst, ansonsten, im Allgemeinen

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

insequentem

insequi: folgen, verfolgen, nachfolgen, angreifen, tadeln

modo

modo: gerade, eben, soeben, neulich, kürzlich, nur, bloß, auf eine gewisse Weise, gewissermaßen, nur, wenn nur, vorausgesetzt dass

modus: Art und Weise, Methode, Maß, Grenze, Beschränkung, Melodie, Rhythmus

nec

nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal

peregere

peragere: durchführen, ausführen, vollenden, verrichten, erledigen, durchreisen, durchziehen

quoque

quoque: auch, ebenfalls, gleichfalls, zudem, sogar

qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was

refecti

refigere: wieder befestigen, wieder annageln, abnehmen, losmachen, entfernen

sed

sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

tranquillo

tranquillus: ruhig, still, friedlich, gelassen, ungestört, heiter

tranquillum: Ruhe, Stille, Windstille, Gelassenheit

tranquillare: beruhigen, stillen, beschwichtigen, beruhigen, besänftigen

tribuni

tribunus: Tribun, Offizier, Befehlshaber

Ähnliche Textstellen

• Nec cetera modo tribuni tranquillo peregere, sed
• Simul extrahi rem ex eo anno viderunt,
• Simul extrahi rem ex eo anno uiderunt,