Übersetzungen auf Latein.me

von thomas.e am 12.10.2017
Als sie erkannten, dass die Angelegenheit über dieses Jahr hinaus verzögert wurde, wählten sie dieselben Volkstribunen, die das Gesetz vorgeschlagen hatten, für eine weitere Amtszeit wieder. Die Patrizier unternahmen dasselbe Vorgehen bezüglich derjenigen, die sich dem Gesetz widersetzt hatten, und infolgedessen wurden die meisten Volkstribunen wiedergewählt.

von jason.k am 16.03.2024
Sobald sie erkannten, dass die Angelegenheit aus jenem Jahr herausgezogen wurde, wählten die Volkstribunen, die Gesetzesvorschläger, dieselben für das Jahr wieder; und die Väter, in Bezug auf die Gegner des Gesetzes, hatten sich für eben dasselbe eingesetzt; so wurden die Volkstribunen zum großen Teil wieder gewählt.

Analyse der Wortformen

adnisi: adniti: sich anlehnen, sich stützen, sich anstrengen, sich bemühen, knien (mit genibus)
anno: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr, Zeitraum; anno: Jahr, Jahreszeit, Zeit; annare: anschwimmen, zuschwimmen, sich schwimmend nähern, ein Jahr durchleben, ein Jahr verbringen
annum: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr, Zeitraum
de: de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken; eo: dahin, dorthin, so viel, so weit, deshalb, deswegen, umso, desto; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
eosdem: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen; dem: Bezirk, Gemeinde, Ortschaft, Volk
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend; ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
extrahi: extrahere: herausziehen, extrahieren, herausholen, entfernen, befreien, ableiten
hoc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
idem: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls, desgleichen, außerdem, ferner
iidem: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen; dem: Bezirk, Gemeinde, Ortschaft, Volk
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
intercessoribus: intercessor: Fürsprecher, Vermittler, Mittler, Einspruchsführer
ita: ita: so, also, ja, demnach, folglich, dergestalt, auf diese Weise; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
latores: lator: Überbringer, Träger, Vorbringer, Antragsteller, Urheber
legis: lex: Gesetz, Rechtsnorm, Verordnung, Grundsatz, Regel, Bedingung, Abmachung, Formel; lex: Gesetz, Rechtsnorm, Verordnung, Grundsatz, Regel, Bedingung, Abmachung, Formel; legere: lesen, auswählen, wählen, sammeln, auflesen, durchblättern; legere: lesen, auswählen, wählen, sammeln, auflesen, durchblättern
magna: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen
parte: pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle; parere: gehorchen, befolgen, sich fügen, nachgeben, gebären, hervorbringen, erzeugen, schaffen, sich verschaffen, erwerben
patres: pater: Vater, Stammvater, Vorfahr, Senator; patrare: vollbringen, ausführen, vollenden, verrichten, zustande bringen, begehen
plebis: plebs: Volk, Pöbel, Plebs, einfache Leute, Bürgerstand, Mittelstand; plebs: Volk, Pöbel, Plebs, einfache Leute, Bürgerstand, Mittelstand; plebes: Pöbel, Plebs, das gemeine Volk, die Volksmenge; plebes: Pöbel, Plebs, das gemeine Volk, die Volksmenge
refecti: refigere: wieder befestigen, wieder annageln, abnehmen, losmachen, entfernen
reficiunt: refigere: wieder befestigen, wieder annageln, abnehmen, losmachen, entfernen
rem: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
simul: simul: zugleich, gleichzeitig, zusammen, ebenso, daneben, außerdem
tribuni: tribunus: Tribun, Offizier, Befehlshaber
tribunos: tribunus: Tribun, Offizier, Befehlshaber
viderunt: videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (V) › 276

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen